СЬЮЗАН БЛЭК. ЭЛТОН ДЖОН О СЕБЕ СВОИМИ СЛОВАМИ (КНИГА ЦИТАТ). ELTON JOHN: IN HIS OWN WORDS (IN THEIR OWN WORDS). ЧАСТЬ 5

- Для 30 лет моя сексуальная жизнь достаточно насыщена. Я имею в виду, что, конечно не каждый день, но может три раза в неделю… в основном с женщинами. Тип моей мечты – это интересная разносторонне развитая женщина, которая знает о жизни всё.

- Мне трудно иметь с кем-нибудь личные отношения, потому что я не люблю менять чей-то стиль жизни. Ведь если им со мной сложно, они должны идти на компромисс, уступать или изменяться. Это кошмар: мне нравится быть одиноким и в то же время я страшно мечтаю кого-нибудь полюбить. Это действительно мучительно. У меня сейчас вообще никого нет.

- На самом деле среди людей творческих профессий очень много геев.

- Голубые почему-то воспринимаются чуть ли ни как растлители малолетних. Грязные и совершенно развращённые личности, которые слоняются по общественным туалетам. Но ведь это совсем не так, потому что если вы почитаете статистику преступлений, совершённых на сексуальной почве, вы увидите, что преступники в основном были гетеросексуалами.

- Я не влюбляюсь легко, и, потом мне никогда не представлялось хорошей возможности. С фэнами надо быть очень осторожными. Ты ставишь себя в очень опасное положение, если начинаешь играть с их эмоциями. Некоторые фэны думают, что ты в них влюблён, а ты даже не знаком с ними. Я никогда не спал с поклонниками, это было бы опасно. Это навредило бы и мне, и им, поломало бы им жизнь. Это было бы несправедливо.

- Я люблю и женщин, и мужчин, потому что прежде всего я люблю проявление человеческих качеств. Женщины более сострадательны и, пожалуй, более умны. Кто знает, возможно, когда-нибудь у меня будет семья.

- Бисексуальность не преграда для супружеского счастья. Женщина, на которой я бы женился, понимала бы это.  Все знают, что я без ума от Мисс Пигги. Я собираюсь выступить в телевизионном шоу в Америке, но она, скорее всего, не приедет, потому что связана по рукам и ногам работой в Muppet Show. Я до сих пор не упоминал об этом. Кермет мне говорил, что она ужасно импульсивна, и, если я приглашу её на шоу, она может мгновенно разорвать свой контракт и тогда, Бог знает, что будет.

- Недавно я был у психиатра, и он спросил: «подвергались ли вы сексуальным домогательствам в детстве?» Я ответил: «Нет, но я очень хотел, чтобы ко мне приставали». Доктор был озадачен: «О, такого ответа я ещё не слышал».

- Мне крайне тяжело развлекать девушку разговорами. Это просто какой-то кошмар. Если я иду с девушкой гулять, я обязательно ей что-нибудь куплю, но я никогда не нахожу, о чём поговорить.

- Теперь я ещё свою идеальную девушку. Может я выберу  одну из тех, кто работает за прилавком в «Вулворде» или «Марксе и Спэнсере», где я покупаю одежду. Но я должен быть очень осторожным. Крутые девчонки – это не для меня. Большинству из них нужны лишь норковая шуба и огромное бриллиантовое кольцо. Вообще-то я бы хотел сначала пожить с ней, потому что это единственный способ лучше узнать и понять её. Не думаю, что для девушки это худший вариант, ведь у ней тоже будет возможность в случае чего прекратить отношения перед свадьбой.

- Мне бы хотелось бы иметь жену и детей. Дети – это то, чего мне действительно хочется.

- У меня было всё и в то же время не было ничего. Мне нужен был стимул, чтобы изменит мою жизнь, сделать её более насыщенной. Единственное, чего в ней не было – жена и семья. Я уже начал думать, что закончу свои дни, как невероятно разборчивый эксцентрик, который всю свою жизнь прожил один.

- В 1983 году Элтон Джон вновь удивил мир. Во время одной из записей своей пластинки он познакомился со звукотехником по имени Рената Блауэль, и вскоре сообщил о своём намерении женться на ней. Эта новость была столь сенсационной, что потеснила с первых полос газет сообщения о смерти Советского генсека Юрия Андропова. Свадьбу праздновали 14 февраля 1984 года в Сиднее, Австралия. Акт бракосочетания прошёл роскошно. Элтон осыпал жену подарками и любому было понятно, что молодые влюблены и счастливы.

- Раньше у меня и мысли о браке не возникало. Всё было так неожиданно, как молния. В 37 лет я наконец нашёл ту, на которой хотел бы жениться. Я очень счастлив и безумно влюблён. (1984)

- В моём доме всё было в соответствии с моими желаниями, моим образом жизни. Это был типичный холостяцкий дом. Рената взяла его в свои руки и сделала гораздо более уютным. У меня теперь нет полной свободы действий. Но как приятно приходить домой и делить всё пополам.

- К сожалению, многие восприняли нас как странную, случайную пару, и в принципе, это было естественно, особенно в свете моего заявляния о бисексуальности.

- Мы бы очень хотели иметь детей. Пока этого не случилось. Но может это и к лучшему – ведь я постоянно на гастролях. Мне действительно хочется иметь детей, всё равно мальчика или девочку. Я хочу стать настоящим семьянином. Я был единственным ребёнком в семье, и это мне не очень-то нравилось, поэтому, в идеале, я бы хотел двоих детей… Но кто знает…

- Наша семья становится всё крепче и крепче (1986)

- Я знаю, многие говорят, что наш брак – чистой воды перекрытие, что я женился только для того, чтобы выглядеть пристойнее в глазах общества. Это всего лишь пустые сплетни. Но ведь, несмотря на то, что я однажды публично признался в том, что я бисексуал, я никогда не исключал возможности, что женюсь. (1986)

Однако их счастью не суждено было продлиться долго. 25 марта 1987 года на праздновании сорокалетия Элтона, куда было приглашено 400 человек гостей, которых развлекали несколько больших джаз-орекстров, Рената уже не присутствовала.

- Моя жена – восхитительный человек, мы очень любили друг друга. Я думаю, что женитьба спасёт меня от всех напастей, которые меня преследовали. Я даже снял дом во Франции и не взял туда ничего из моей прошлой жизни. Но главную из моих напастей я упорно не хотел замечать. Я был наркоманом, а алкоголики и наркоманы правду не видят в упор. Жена делала всё, чтобы помочь мне, но это было бесполезно. Я должен был помочь себе сам.

- Я жил только для того, чтобы употреблять кокаин. Единственное, что я за это время не разрушил – моя карьера.

- В том, что наш брак распался, нет вины Ренаты, это моя вина. Рената была всегда такой участливой, когда шли для меня плохо.

- Я очень скучаю по своей жене.

Элтон никогда не смог простить себе того, что допустил такое. Но наркотики меняют человека. Кокаин и алкоголь сделали Элтона таким, что с ним стало невозможно жить.       

Кокаин и алкоголь

- Долгие годы я был просто кучей дерьма. Ни одного дня не мог обходиться без кокаина, ЛСД и возбуждающих средств.

Только начиная свою карьеру, Элтон относился к таким вещам крайне отрицательно, не в коем случае не желая следовать второй заповеди известной традиции: «Секс, наркотики и рок’н’ролл».

- Проблема в том, что я даже не курю. Некоторые люди расстраиваются, когда предлагают мне присоединиться, а я говорю «Нет, спасибо». (1973)

- Я пил примерно пинту виски в день и, знаете ли, во всё это можно очень легко втянуться. В общем, теперь я вообще бросил пить спиртное (1974).

- Теперь я пью только Перрье или другую минеральную воду. Это немного ограничивает, ведь я очень люблю чипсы и гамбургеры, но в то же время я очень боюсь набрать лишний вес.

- Я видел, что кокаин делает с людьми. Все эти предложения попробовать приносят мне только головную боль, хотя люди почему-то смеются, когда я отказываюсь присоединиться.

- Я думаю, что наркотики – я не говорю о марихуане, которую я однажды попробовал и тут же бросил – чертовски опасная штука.

Деньги лились Элтона рекой. И чем больше их становилось, чем выше он поднимался, тем больше возникало проблем в его личной жизни, тем острее они ощущались. 1975 год принёс его театрально обставленное покушение на самоубийство – как раз во время недели Элтона Джона в Лос-Анджелесе. Отпечатки его ладоней были только что увековечены на цементе Голливудского бульвара, серия его концертов шла с аншлагами, он жил в самом шикарном особняке в центре Лос-Анджелеса. В то время, как семья наслаждалась его триумфом, Элтон принял 60 таблеток валлиума и прыгнул в бассейн с криком «Я собираюсь умереть»! Пока его вылавливали, он услышал, как его бабушка сказала задумчиво: «Думаю, нам следует сейчас же отправиться домой». Пустая растрата сил и энергии, бесконечные гастроли и кажущиеся неразрешимыми проблемы проявились в эксцентричности характера Элтона. Подобные выходки перестали быть редкостью и, зарабатывая огромное количество денег, он не мог не думать о том, чтобы уйти от всего этого с помощью наркотических средств. Кажется, он совсем забыл, что ещё недавно был их ярым противником.

- Я покидал сцену, где наслаждался преданным восхищением всего мира, и отправлялся домой. И здесь я снова становился скромным, одиноким парнем. Я закрывал дверь и в полном одиночестве садился в кресло в своей комнате. А потом я нюхал кокаин и литрами заливал в себя виски. На экране моего видео крутились порнофильмы. Однажды я попробовал водку «Мартини» и увлёкся ей. Вообще-то её надо потягивать маленькими глоточками, но я человек «всё или ничего». Я просто опрокидывал её одну за другой.

Его мать была вынуждена уехать в Испанию, потому что она не могла больше сносить невыносимые выходки Элтона.

Однажды утром выглянул в окно из своего люкса в шикарном отеле около Гайд-Парка и выдал распоряжении послать кого-нибудь убрать ветер. С гневной тирадой обрушился он на служащую, заявив, что ветер мешает ему отдыхать

- Это смешно вспоминать, - печально говорит он. – Но в то утро я проснулся с кокаиновым похмельем, а тут ещё ветер дул, вот я и решил, что в этом виноваты служащие отеля. «Под дозой» я был необыкновенно очаровательным и милым. Но когда наступало время «отходняка», я превращался в настоящий кошмар. Я взлетал в вихре злости и приземлялся в ярости. Моё сознание не могло справиться с этими кокаиновыми похмельями.

Так зачем же он так методично уничтожал себя? Слишком стараясь стать Элтоном Джоном или изо всех сил пытаясь забыть и похоронить Реджа Дуайта из Пиннера?

- Я сам себя спрашиваю: зачем, собственно? Думаю, каждый наркоман старается сбежать от самого себя. Я всегда был слишком скромным. У меня были проблемы с весом. Я чувствовал себя подавленным. За кулисами я всегда оставался самим собой, скромным Реджи Дуайтом. Я ни в чём в жизни не разбирался, не мог самостоятельно решить ни одной проблемы. Так я начал принимать наркотики. Они, в общем-то, позволяли мне влиться в толпу, из которой, как я считал, я был выброшен.

- Я никогда не довольствовался тем, что имею одну пластинку, одну машину и одну пару ботинок. Жизнь моя полна внезапно возникающих желаний. Так и с наркотиками. Вместо того, чтобы вынюхать одну полоску, я принимал целый грамм сразу. Это приводило к тому, что я лежал нанаркоманенный по 4-5 дней к ряду.

- Единственное, что осталось значимым для меня на земле, была моя музыка, я выходил на сцену даже когда не понимал, где нахожусь. И мне стыдно, что я выходил на сцену в таком состоянии, потому что сцена всегда была для меня святым местом. Когда я пролетаю над Альпами, я всегда думаю, что они похожи на горы кокаина, которые я вынюхал. Я пытался подсчитать, сколько денег ушло на наркотики и выпивку, но не сумел – страшно стало. Стинг однажды сказал: «Кокаин – это тот способ, которым Бог намекает, что у тебя стало слишком много денег.

- Мне понадобилось целых 16 лет, чтобы я наконец смог произнести эти три очень трудных слова: «Мне нужда помощь». Не один владелец звукозаписывающей фирмы, ни один менеджер не пытались возразить ему, считая: «Ему нужны наркотики и алкоголь? Хорошо. Пока он выпускает свои хиты, это его дело.» Все попытки супруги Элтона Ренаты закончились провалом. Что же заставило Элтона изменить свою жизнь?

В 1987 году в одной из лондонских газет The Sun был напечатан большой материал об Элтоне, где он обвинялся во множестве грехов, и его личная жизнь была описана в столь извращённом виде, что Элтон, до этого времени махавшей рукой на мелкие пакости прессы, на этот раз пришёл в бешенство и подал на газету в суд. Наблюдая за этой битвой, можно было решить, что газета взялась целенаправленно доконать Элтона.

- Они могут думать обо мне всё, что угодно, - кричал он вне себя от ярости, - они могу обозвать меня старым бездарным сукиным сыном, гомосексуалистом, но я не позволю им врать обо мне.

- Боже, это было так, будто даже небеса встали против меня. В первый раз за всю мою жизнь случилось что-то, с чем я не мог, просто не мог справиться. Как и у всех людей, у меня бывают свои личные катастрофы, которые я преодолеваю, но ведь не всё же сразу! Это были 9 месяцев, когда абсолютно всё шло не так. (1988)

Элтон выиграл процесс. Суд заставил The Sun раскошелиться на один из самых крупных в истории права штраф 1 000 000 £. И, несмотря на то, что впоследствии он соберёт ещё много денег с различных бульварных изданий, падких на лёгкую сенсацию, не одна газета в мире не обращалась с фактами так бесцеремонно.

- В моей жизни было несколько поступков, которыми я горжусь – и я горд тем, что победил «Сан». Это были полтора года сущего кошмара, но я готов был вложить в это дело всё до последнего пенни. Были дни, когда я просыпался утром и смотрел на первую страницу «Сан» и мог только плакать без конца. Это был постоянный бой. Я был постоянно на грани нервного срыва, у меня случались постоянные перепады настроения. Я ничего не хотел делать, никого не хотел видеть. Я старался держаться, говорил себе: «Ну, давай, перестань жалеть себя. Возьми себя в руки.» Не срабатывало. Меня злило то, как я себя чувствую, но я ничего не мог с собой поделать.

- Это здорово повлияло на тех людей, которые работали со мной. Они не знали, чему верить. Самое ужасное, что люди, которые продавали все эти истории тоже когда-то считались моими друзьями. Это меня многому научило, я узнал цену настоящей дружбе, узнал, кто мои истинные друзья, а кто нет. (1989)

- Если бы я просто сбежал от всего этого, это выгладило бы так, будто я действительно виновен и я бы предал чувства тех людей, которые оставались со мной и стояли за меня.  Вообще-то я получил от «Сан» всё, что хотел. Думаю, этот случай сделал меня сильнее. (1989)

- Победа – это был лучший подарок на Рождество, который я только мог пожелать. Но жизнь слишком коротка, чтобы испытывать чувства злости по отношению к кому бы то ни было. Я не чувствую ненависти к «Сан».

- Теперь, когда я полностью оправдан, я хочу начать жить заново.

СПИД

 В конце 80-х годов Элтон Джон услышал о страшной судьбе 14-летнего американского мальчика, которого заразили СПИДом при переливании крови.

Заболев СПИДом Райан Уайт был изгнан из школы. Соседи так явно его избегали, что семье пришлось уехать из своего дома в Индианополисе. СПИД тогда был ещё в новинку и многие люди не знали, что это такое и как можно заболеть. Некоторые считали, что он передаётся по воздуху, как грипп. От Райана все отвернулись, но он продолжал бороться до самого конца, выступая по радио и телевидению в поддержку больным СПИДом. Потрясённый мужеством умирающего юноши, Элтон приехпл к нему и оставался с ним до конца его дней. Элтон помога семье Райана деньгами, поддерживая его мать и провожая мальчика в помледний путь, нёс гроб и играл на его похоронах в Индианополисе.

- Этот момент изменил всю мою жизнь. Это заставило меня осознать, какой безумной и призрачной жизнью я жил до сих пор. Я видел Райана и его мать, простивших всех, кто так подло с ними поступил, а затем пришёл к ним просить прощения. Я видел, как мужественен этот подросток – только тогда я осознал, что моя собственная жизь была абсолютно ненормальна. До этого я никогда не вставал лицом к лицу с фактом, что наркомания и есть та причина, по которой моя жизнь превратилась в груду хлама.

- Я должен был очиститься или умереть. Но я хотел жить. Я хотел снова гордиться собой.

В 1990 году Элтон начал свою борьбу. Он долго искал клинику, которая специализировалась бы сразу на наркомании, алкоголизме, и булимии. Наконец ему предложили место в Парксайдском лютеранском госпитале в Чикаго.

- Я лёг в госпиталь в Чикаго. У меня была булимия, я был алкоголиком и наркоманом. Всё одновременно! Я сидел один в своей комнате, закрывшись ото всех и чувствовал себя очень несчастным. Но я не хотел просить о помощи. Я знал, что у меня проблемы – не надо быть ясновидящим чтобы понять это – и серьёзные проблемы. Но я думал, что справлюсь как-нибудь. Мне казалось, что достигнув финансового успеха и успеха как артист, смогу также легко решить свои личные проблемы. На самом деле здесь довольно мало логики, но я человек крайности и часто страдал от этого. В конце концов я сказал это. И во мне зажёгся како-то свет, он как  будто вёл меня. Я сказал: «Я попрошу о помощи, я снова начну жить», потому что я чувствовал себя внутренне мёртвым. Я был похож на живого мертвеца – автоматически вставал, принимал душ, садился в машину, самолёт, выходил на сцену… Твоя гордость, это фальшивая глупая гордыня, слишком упрямая для того, чтобы просить о помощи, считает это проявлением слабости. Но это было лучшее, что я когда-либо сделал. Как только я попросил о помощи, тот старый огонь снова зажёгся. Я снова хотел жить, я снова хотел ощутить чувство собственного достоинства, снова начать уважать себя. – ведь я потерял это. Я потерял мать, она переехала в Испанию, потому что не хотела находиться рядом со мной. Мне было очень одиноко. Да, у меня были замечательные друзья, которые говорили мне обо всём этом и о том, что я должен что-то делать, но я, конечно же, не хотел ничего слушать.

- Я должен был много трудиться, чтобы стать честным. Я должен был стать проще, избавиться от высокомерия и жалости к себе от всех этих глупостей, которые идут от алкоголя и наркотиков, от всяких других крайностей. За 21 месяц я полностью перевернул свою жизнь.

Врачи посоветовали Элтону написать прощальное письмо кокаину. Это входило в курс лечения.

- Я писал так, будто прощался с приятелем. Я не хочу разделить с тобой могилу, говорилось в этом письме. Я сыт тобой по горло. Я не хочу умирать таким способом. Я посылал за тобой автомобили. Я посылал за тобой даже поезда. Я проводил с тобой страстные ночь. Оставлял тебя, вновь и вновь возвращался к тебе. Но на этот раз я оставляю тебя навсегда.

- Мне нужно было отдохнуть. Полностью забыть обо всём на три года. Я так устал, словно во мне не осталось никаких творческих сил. Я выдал много продукции, слишком много. И дал слишком много концертов.

После выхода из госпиталя Элтон пришёл в центр «Анонимные алкоголики», которому посветил год.

- Я вернулся в Лондон, снял дом и целый год жил один. Взял собаку из собачьего приюта, и мы с этим псом каждое утро в 7:30 шли навстречу коллег «Анонимные алкоголики». Кошмар начинался, когда я возвращался домой. Я думаю, каждому нужна эта простоая вещь – уметь делать что-то для себя. Тогда я впервые в жизни жил один. До этого за мной постоянно кто-то присматривал, я жил на всём готовом. Но мне нужно было научиться делать всё самому, как все люди на этой планете. Например, я долго не мог выяснить, как работает стиральная машина. Это была такая трогательная сцена, когда я во всём этом разбирался. Вообще-то это просто безумие. Мне было 42 года и я не знал, как работает стиральная машина!

- Сейчас я сам убираюсь у себя в доме. И очень дорожу этим. После того, как я вышел из наркологической клиники и обнаружил, что единственное, что я делаю сам – это хожу в туалет, я испугался. Синдром Элвиса Пресли. Полная потеря контакта с внешним миром. Я не хочу повторения.

- Мне было очень тяжело первое время, но, кажется, постепенно всё приходит в норму. Я виду трезвый образ жизни уже 2,5 года, нет, два года и один месяц. (1992)

- На свете столько несчастливых людей, у кого есть какие-либо беспорядки в жизни или пагубные привычки. Очень трудно признавать поражения, это очень неприятно. Но самая важная вещь, которой я научился с тех пор, как стал принимать наркотики и пить – это общение. Мне было очень легко играть перед пятиидесятитысячной толпой, но мне было безумно трудно говорить с кем-нибудь один на один. Я мог делать это на ток-шоу потому что это была моя работа, но в реальной жизни я всё время прятался за очками и костюмами. Я был ужасно стеснительным, мне нужно было выпить, чтобы набраться смелости и заговорить с кем-нибудь. Но я наконец понял, что для того, чтобы рассказать людям о том, что ты чувствуешь, совсем не обязательно набираться смелости.

- Это самая невероятная вещь, которую я когда-либо пережил в своей жизни. Ко мне вернулась моя семья, моя мать. Она переехала назад в Англию. Она живёт теперь всего в десяти минутах ходьбы от меня и разговариваю с ней каждый день. Моя мать всегда говорила: «Не надо мне бриллиантового браслета, не нужно мне ещё одной машины, я всего лишь хочу, чтобы ты хотя бы один раз позвонил мне.» Но я был эгоистичен и никак не мог этого понять. Я был слишком погружён в свой внутренний мир, думал: «О чём таком она говорит?» А ведь всё, что мать хотела от меня, было, чтобы я поговорил с ней, зашёл к ней, побыл с ней, пообедал с ней, провёл с ней некоторое время. Мне казалось, я всё потерял. Всё самое ценное. Но теперь это вернулось, моя семья вернулась ко мне (1992)

Элтон Джон больше не пьёт и не принимает наркотики. Он говорит, что если бы перед ним насыпали дорожку кокаин, он бы сразу вышел из комнаты. Даже после полного выздоровления он приходил в центра «Анонимные алкоголики» и «Анонимные наркоманы», разговаривая с людьми, и помогая им адаптироваться к новому образу жизни.

- Я сделал много ошибок в жизни, совершил много поступков, о которых сожалею, и за которые мне стыдно. У многих людей есть проблемы, но я не посоветовал бы никому принимать наркотики. Я столько пропустил, принимая наркотики, какой прекрасный мир прошёл мимо меня в ту пору… Но я счастлив хотя бы просто потому, что остался жив. (1992)       

НОВАЯ ЖИЗНЬ ЭЛТОНА ДЖОНА

Возвращение Элтона Джона

- За свою жизнь я научился одному: самое важное, что ты можешь подарить другим людям – это твоё внимание. Теперь оно у меня обязательно найдётся.

В 1992 году, после двухлетнего перерыва, Элтон Джон триумфально возвращается на большую сцену. Зрители растроганы репертуаром певца, составленным их старых «золотых» страниц, а Элтон выпускает альбом, мгновенно взлетевший в чартах: “The One” – «Единственный»

- Мы с Берни были очень довольны этим альбомом. Иногда я бываю доволен, а он нет, иногда наоборот, или мы оба были недовольны, но сейчас, кажется, нам обоим понравилось.

- Этот альбом – первый после “Captain Fantastic”, который я слушаю от начала до конца, а не на перемотке. Это особый альбом. Здесь все песни написаны и исполнены с чувством.

- Момент, когда рождается музыка – очень необычный момент. Он похож на то мгновение, когда бабочка выходит из куколки. Я физически ощущаю это мгновение.

- Нам повезло. У нас с Берни совпало настроение, мироощущение, отношение к жизни.

- Песня “The One” полна энергии. Мне очень нравятся слова. Это песня о том, как я жил в прошлом и как я живу в настоящем. Каждый человек должен однажды выйти на берег моря и пройти по бесконечному пляжу. Мне очень нравится эта строка. Мы с Берни уже прошли по своему пляжу и обрели счастье. У нас получилась очень сильная песня. Она захватывает слушателя.

“The Last Song” – «Последняя песня», заключительная с этого альбома, посвящена людям, умирающим от СПИДа.

Клип на эту песню был снят Гасом Ван Сентом, нашумевшим молодым режиссёром, снявшим фильмы на «голубую» тему «Ковбой из аптеки», «Мой личный Айдаха»

- Я решил, что мне нужен только голубой режиссёр, - говорит Элтон. – Я хотел быть уверенным, что клип не будет сладким и сентиментальным,  хотелось, чтобы он тронул любого, сколько бы в нём не было ненависти и страха, и одновременно вызывал бы сострадание.

- Я получил текст «Последней песни» в Париже, по факсу. Её содержание было столь очевидным, что у меня сначала ничего не получалось с музыкой. Я не мог удержаться от слёз. Я не мог сдержаться, когда мы записывали демо, и всё плакал и плакал. Фредди умер несколько недель назад. Столько моих друзей умерло… Сначала даже было тяжело петь. Затем эта песня стала частью моей печали.

Поскольку режиссёр не мог надолго прерывать съёмку нового фильма (По роману Тома Робинсона «Даже пастушки тоскуют»), а Элтон был в турне по Америке, было очень трудно найти время для съёмок. Время было найдено в конце августа 1992 года, вечером в понедельник. Договорились, что Ван Сент прилетит в Лос-Анджелес и будет снимать Элтона с десяти часов вечера до полуночи, а сюжетную часть – до пяти утра.

Машина Ван Сента прибывает в 9 вечера. Небритого, в джинсах и свитере, его сопровождают два оператора и мальчик, отобранный для съёмок.

Лимузин Элтона подкатывает полдесятого. Элтон выходит, качаясь от усталости. Сегодня в вечер его исторического возвращения на огромный стадион «Доджер», где последний раз он выступал 16 лет назад. Тот концерт вспоминают до сих пор, но и этот, по мнению «Лос-Анджелес таймс», не уступает прежнему.

Элтон переодевается в роскошный белый костюм от Армани. К этому времени прибывает его команда: три менеджера, личный ассистент и Берни Топин.

Элтон позирует перед камерой вместе с Ван Сентом, съёмочной группой и Топином. Грациозно раздаёт полночные автографы. Тем временем с площадки убираю рояль, чтобы снять сюжетную часть клипа. На роль больного парня Ван Сент выбрал двадцатилетнего Скотта Грина, который сыграл небольшую роль в фильме «Мой личный Айдаха». «Я решил, что у него получится сыграть больного и при этом не выглядеть пугающе, - говорит Ван Сент о Скотти. – в его исполнении это будет драматично. Я знаю, у него в глазах будут слёзы, когда отец его обнимет». В роли отца – характерный актёр, которому режиссёр предложил типаж работяги, из разряда тех, кому с трудом далось бы принять гомосексуальность своего сына.

В лёгком гриме, который заказал режиссёр, Скотт выглядит измученным бессонницей, но чертовски привлекательным.

После съёмок клипа певец удвоил свою благотворительную работу. Вместе с Джрджем Майклом и Вупи Голдберг на заключительном концерте в Мэдисон Сквер Гарден он сумел поднять сборы почти до миллиона. На пресс-конференции  в Нью-Йорке, посвящённой выходу «Последней песни», он обещал передавать гонорары от следующих синглов на борьбу со СПИДом.

- Я считаю истинным счастьем своей жизни то, что сумел избежать болезни, - говорит Элтон. – Мне было безумно страшно, когда я проходил свой первый тест на СПИД. С тех пор я проверяюсь регулярно.

Осенью 1992 года Элтон основывает фонд по борьбе со СПИДОМ (The Elton John AIDS Foundation), куда с тех пор передаёт часть своих доходов. Его фонд не финансирует научных разработок, но помогает самим больным и им родственникам.

- Я предлагаю, чтобы фонд помога тем, кому помощь нужна немедленно. Деньги идут непосредственно больным. Я лично знаю очень многих, кому сейчас нужны деньги – на еду, лекарства.

- Я открыл свой магазин, в котором продаются мои личные вещи. Все средства, получаемые от продажи, идут в фонд. За 6 месяцев в магазине было продано товаров на 350 тысяч долларов. Кстати, я давно коллекчионирую очки и даже имею свои именные модели, деньги от продажи которых тоже идут в этот фонд. Недавно я учавствовал в специальной акции. Мы раздавали презервативы прямо на улицах, объясняли людям, как можно уберечься от СПИДа.

Вскоре Элтон публично представляет своего нового друга – канадца Дэвида Ферниша. Они познакомились 30 октября 1993 года во время очередного турне Элтона.

Элтон попросил одного из своих знакомых пригласить к нему на обед в Виндзорский замок нескольких человек, в числе которых оказался и дэвид, работавший в то время в рекламном агентстве “Ogilvy & Mother”.

- Он больше не знал никого в Англии – рассказывал потом Дэвид. – Они либо умерли, либо переехали.

Сам Дэвид сначала не хотел ехать.

- Я очень независимый человек, - объяснял он, - и не хотел, чтобы кто-то смотрел на меня сверху вниз.

Но любопытство взяло верх.

- Он был очень милым и очень «незвёздным», - рассказывает Дэвид. – И больше интересовался нами, чем рассказывал о себе самом… И я с удивлением обнаружил, что начинаю что-то чувствовать по отношению к нему.

После обеда Элтон попросил у Дэвида телефон, а уже через два месяца Дэвид переехал в особняк Элтона.

В 1995 году с разрешения Элтона Дэвид снял документальный фильм о нём, своеобразный «дневник» целого года жизни звезды. Дэвид постарался сделать фильм особенно честным и открытым, отразив разнообразные стороны жизни Элтона. Там есть и кадры свадьбы Элтона с Ренатой Блауэл, и несколько скандальных сцен, интервью с друзьями Элтона, трогательные сцены его разговоров с Дэвидом. Камера ловила его и в лифте, и в гостинице, и в постели. Мы видим, как Элтон прощается со своей горячо любимой бабушкой в последний раз. И как его мать начинает плакать, вспоминая время, когда она думала, что её сын собирается покончить с собой. « Где мне вырезать кадр?» - всё спрашивал Дэвид у Элтона, когда тот просматривал отснятый материал. «Я доверяю тебе» - ответил Элтон, - я разрешаю тебе принять это решение самому.

Фильм “Tantrums & Tiaras” был показан 7 июля 1996 года в Англии по каналу ITV.

С этого дня у Элтона нет секретов от мира и своих поклонников. 

      

Музыкальные друзья и кумиры

John Lennon and The Beatles

- Я до сих пор думаю, что Beatles – это всё, то, что они сделали для поп-музыки – это не вероятно, неповторимо. Конечно будут и другие музыканты, в будущем, которые смогут заработать столько же, даже больше денег, сделать больше записей и продать больше альбомов, играть перед большей аудиторией, и т.д. Но вы не можете закрыть глаза на то, какой вклад в развитие музыки внесли The Beatles. Они изменили всю сцену, всё. И из-за них мы все сейчас находимся та, где мы есть. Они оказали большое влияние и на меня.

- Джон (Леннон) говорит, что не понимает, как я выступаю. Представления The Beatles  длились по 20 минут, и он говорит, что ему казалось это часом. Он говорил: «Нас было четверо, а ты один спокойно выступаешь два с половиной часа!» А я всё время пытался что-нибудь возразить.

- Я познакомился с Джоном в прошлом году в Лос-Анджелесе, а в этом году, когда делал новый альбом в Нью-Йорке зашёл к нему, и он сыграл мне несколько миксов на тему “Walls and Bridges” и попросил меня сделать бэк-вокал. Я сказал, хорошо. В итоге я записал с ним и рояль и вокал. Всё это было сделано за 3 или 4 часа.Он работа очень быстро.

- Мы стали близкими друзьями. Он любит Нью-Йорк. Из его дома видно реку. (1974)

- Мы записали “I Saw Her Standing There”, это было замечательно. Сначала мы хотели сделать два номера. Я спрасил, почему бы не взять “Imagine”. Но он сказал, что скучно. «Давай возьмём рок”н”рольчик». Тогда я подумал о  “I Saw Her Standing There” с первого альбома Beatles. Но он никогда её не пел. Её пел МакКртни. Джон очень волновался. Выступление было таким эмоциональным. Джон был поражён. Ему понравилось. Я был больше напуган, чем он, надеясь, что с ним всё будет в порядке. Реакция, когда он вышел на сцену была просто ошеломляющей. Он мог бы сделать больше номеров. Но Джон решил уйти и поехать домой.

- Когда я приехал в квартиру Леннонов в Нью-Йорке, я долго не мог поверить тому, что увидел. У Йоко есть специальных холодильник для её меховых шуб! Также у неё есть комнаты полные одежды. Возникает ощущение, что ты находишься  в «Марксе и Спенсере». Йоко заставила меня выглядеть нелепо. Я-то думал, что я один такой. Я покупаю вещи в трёх-четырёх экземпляров. Он же покупает в пятидесяти. Но самое смешное заключается втом, что она не носит то, что покупает. Она постоянно ходит в старой потрёпанной блузке.

Rolling Stones  

- Они потрясающи. Джаггер – самая потрясающая звезда, нет никого, подобного ему. Он грубый, агрессивный, он поразительный  «Stones» - поразительная группа.

- Такие люди, как, например, Кэйт Ричардс, насквозь пропитаны рок’н’роллом. Я же не чувствую себя таким.

- Пит Тауншент – приятный парень, а вто Джаггер – эгоманьяк. Я в этом уверен.

Rod Stewart   

- Род Стюарт играл на сцене даже дольше чем я, прежде чем ему удалось достичь успеха. Я помню, как просил у него автограф, когда ещё учился в школе. Я увидел его и Джонаа Болдри в одном клубе, в Кентоне, когда мне было 17 лет. Я подошёл к нем: «Извините, мистер Сюарт. Можно попросить у вас автограф»? Дико! Он выходи на сцену с шарфом на шее и исполнял “Good Morning Little Schoolgirl”. Он был замечательный. (1972)

- Род собирался придти сегодня вечером, пока не узнал, что столик стоит 250 фунтов. Но давайте посмотри правде в глаза. Он столько же постоянно тратит на причёски. Его причёска требует больше работы, чем, если покрыть соломой коттедж Дорсет.

- Я был изумлён, когда Род Стюарт покинул Британию, потому что до сих пор помню, как мы шли посмотреть “Land Of Hope an Glory”. Он спросил: «Это не вызывает у тебя никаких эмоций?» Я сказал, что нет, это меня не особенно вдохновляет. Тогда Род прочитал мне самую длинную натацию в мире и сказал: «Ты не можешь уехать из Англии». А потом он неожиданно уезжает сам. Это выглядело странно.

David Bowie

- Я вспоминаю обед с ним и Энджи, когда он был Зигги Стардастом. Это был просто невообразимый обед, за которым он признался мне, что всегда хотел быть Джуди Гарланд. И это истинная правда.

- Один из моих любимы альбомов “Ziggy Stardust” Дэвида Боуи. Мне также нравится песня, которую Боуи выпустил Mott The Hoople: ”All the young dudes”. Я постоянно кручу её в музыкальном автомате.

- Я думаю, единственный, кто по-настоящему оригинален – это Боуи. В нём есть потрясающая изюминка. 

Queen & Freddie Mercury

- Я очень скучал по Фредди в тот день. Наверно, моим выступлением я скорее хотел отдать день Фредди, чем выступить в поддержку борьбы со СПИДом. Я не хотел ничего говорить о СПИДе. Я сделал это для друга, и видел, что ребята их Queen чувствуют то же самое. Люди говорят: «Ты не остался петь “We are the Champions”. Но я чувствовал, что не хочу быть вовлечённым в эту «борьбу за первое место». Это был замечательный день и мне понравилась реакция публики, но я чувствовал себя словно окаменевшим. Мне было грустно, я чувствовал, что на сцене всё это время должен был стоять Фредди, а не я.

Другие

- Я не хотел закончить как Пресли. Кода я встретил его, он выглядел, как старый, уставший кит, выброшенный на берег. Я заглянул в его глаза и ничего там не увидел – там была пустота. Он выглядел уставшим и обрюзгшим. Он превратился в марионетку. Хорошо бы, если бы кто-то поселился с ним, взял его с собой куда-нибудь. Но когда ты в таком положении, все люди в мире могут стать твоими друзьями, но успех и качество жизни зависят только от тебя.

- О, я не думаю, что когда-то мог попасть под влияние Голливуда. Есть, конечно, некоторые люди в Голливуде, которые мне нравятся, и они тоже «голливудские» в своём роде. Дайана Росс одна из них, и она абсолютно прелестная леди. И Шер, она абсолютно сбившаяся с пути, но по-настоящему приятная. И Бетт Мидлер… Я постоянно вращаюсь в кругу женщин-певиц которые губят мужские жизни. Это паранойя. Но я преклоняюсь перед такими талантливыми леди, как эти.

- Я бы хотел написать песню для Рэя Чарльза, потому что он один из тех, кого я считаю великим на все времена. Это просто наваждение. Я могу послать ему песню.

- Я не хожу на очень много концертов. Но недавно я сходил на концерт Элиса Купера в Штатах и это было невероятно, с вертолётом, фейерверками, с душем. Все были в таком взводе, просто посходили с ума. Мне интересно, кто потом убирался в зале. Но, как бы то ни было, это было лучше всего срежессированное шоу, какое я когда-либо видел.

- Я сказал Джорджу (Майклу) не выпускать “Don’t Let The Sun Go Down On Me”, потому что не верил, что это может стать хитом. Я сказал ему: «Это критическое время для тебя. Ты только что выпустил альбом (“Listen Without Prejudice”), который не имел такого успеха в Штатах, как “Faith”. Может быть, тебе стоит подумать дважды, прежде чем выпускать концертный сингл.» Ну, а потом, конечно же, песня стала № 1 во всех странах мира.

- Артисты, которые действительно крепко стоят на вершине – Коэн, Джаггер, Леннон, Заппа, Дилан, Саймон и Гарфанкел и ещё очень многие.

- Я всегда был фэном Нейла Седаки.

- Мне очень нравится Клифф Ричард. Он держится за то, во что верит, и также делает очень хорошую музыку.

- Я люблю Дасти (Спрингфилд). Когда бы я её не встретил, я думаю: «Вот это да. Это же Дасти!» Когда я жил в квартире в Кроксли Грин, у меня было около пятисот плакатов с её изображением, расклеенные по стенам спальни. Правда, потом мне пришлось их снять, потому что из-за зимней сырости с них облезла вся краска.

- Он (“Legs” Ларри Смит) Был единственным человеком, который держал меня в здравом уме. Мне становится ужасно скучно, когда что-то слишком серьёзно. Я всё время хочу сделать что-нибудь смешное, иметь в своих выступлениях элемент комедии.

- Меня попросили сыграть на альбоме Джерри Ли Льюиса, но я сказал нет. Когда я видел его в Палладиуме, он меня разочаровал. Я всегда считал его лучшим рок’н’ролльным пианистом и думал, что на шоу будет что-то сногсшибательное. Он мог заставить аудиторию сойти с ума, но тогда он просто сидел и играл кантри и западные песни, как будто говоря: «Да идите вы…» Почти все старые рок-звёзды такие же. (1973)

- Когда такие люди, как Generation X или Sham 69 приходят на мой концерт, они не перестают думать, что, может быть, я покупаю их записи.

- Я люблю “The Eagles”. Это лучший ансамбль, который я видел на сцене за последнюю пару лет. (1975)

- Как видите, у меня всё ещё есть свои герои и героини. Я, может быть, и сам рок-певец, но мне также свойственно преклонение перед знаменитостями.

Сделано в Англии

В 1994 году компания Уолта Диснея начала снимать полнометражный мультфильм «Король-Лев» (“The Lion King”). Тексты песен попросили написать знаменитого поэта-песенника Тима Райса («Иисус Христос – суперзвезда», «Эвита»). Тим, в свою очередь, пригласил Элтона. Сначала Элтон хотел отказаться, считая несолидным писать песни для детского мультика.

- Я сидел за роялем, уставясь на строчку «когда я был молодым бородавочником» и думая: «Неужели я докатился до этого?»

Однако через некоторое время Тимом Райсом и Элтоном Джоном были написаны целых семь песен, пять из которых вошли в фильм. Лирическая баллада “Can You Feel The love Tonight” сразу стала суперхитом. Наверное, нет такой награды, которую Элтон не получил бы за эту песню: Golden globe. Oscar. Grammy. Brit Awards. Songwriter of the Year. Globe Note и множество других.

Свой «Оскар» он посвятил бабушке, которая умерла за неделю до церемонии.

- Она была той женщиной, которая усадила меня за рояль, когда мне было всего три года, и заставила играть. Мне сейчас очень её не хватает.

- Меня очень радует то, что мои песни нравятся детям. Хотя, честно говоря, общаясь с детьми, я теряюсь. Не знаю, о чём с ними говорить, как найти общий язык. «Король-лев» был создан специально для детей. А вообще, ребёнок живёт в каждом из нас, независимо от возраста.

- Очень трогательно видеть, как дети встречают меня в аэропорту и, улыбаясь шепчут: «Мы любим «Короля-льва». Успех этого альбома был для меня приятной неожиданностью. Мне кажется это можно объяснить тем добрым и светлым настроением, которое я старался вложить в эту музыку.

Не меньший успех вызвало появление нового альбома Элтона – “Made In England” («Сделано в Англии»). Впервые после “Captain Fantastic” он имеет автобиографический оттенок.

- Заглавная песня альбома – “Made In England”. Она рассказывает о самом ценном в моей жизни: моём доме, моей семье, моей родине, о музыке, которая была моим другом с детства. В этих четырёх минутах, что звучит песня, собраны фрагменты всей моей жизни.

- До последней минуты альбом должен был называться “Believe” – «Верю». Эта песня о любви. Её название – очень простое утверждение, но оно очень часто помогает разным людям пережить трудные времена в жизни. Именно это я и хотел донести до своих слушателей. Также я хочу отметить удачную аранжировку. Мы пригласили на запись симфонический оркестр и это придало песне неповторимую выразительность и искренность. С этой композицией мы работали, пожалую, больше всего по сравнению с какой-либо другой из альбома. Мы меняли звучание инструментов, что-то убирали, что-то добавляли, в общем, намучились страшно. Но в результате я могу сказать, что получилось то, о чём я мечтал.

- Во время работы над “Made In England” я попытался воссоздать атмосферу записей моих дебютных альбомов, таких как “Honky Chateau” и “Goodbye Yellow Brick Road”. Как только появлялся мотив песни, группа начинала импровизировать на его тему, поэтому в аранжировках тех лет много спонтанного.

- Я считаю “Made In England” одним из самых важных альбомов, записанных мною за последнее двадцатилетие. Я отказался от компьютерных ударных и пригласил барабанщика. Поэтому, мне кажется, он получился таким живым. Я был настолько поглощен записью в студии, что всё остальное отошло на второй план. Я просто наслаждался музыкой.

- В этот альбом я вложил столько сил, что, наверное, запомню его на всю жизнь. Я бросил вызов и счастлив, что создал альбом, которым можно гордиться.

- Эти песни мне ближе, чем любые другие из тех, что я написал за это двадцатилетие. Берни видел, что происходило со мной и постарался создать для меня поэтический цикл, с которым я смог бы сродниться. Я чувствую себя очень глубоко связанным с этим альбомом. Техника всё больше проникает в мир эстрады, и я  вижу, что начинаю понемногу отключаться. Лучше пройдусь по магазинам или поиграю в теннис. Но ведь худужник не должен позволять кому-то другому закончить за него картину, не правда ли?

На волне этого успеха 6 февраля 1995 года концертом в Осаке, (Япония) Элтон начинает новое мировое турне и впервые после 1979 года приезжает в Россию. Его концерты состоялись 6 и 7 июня в ГКД.

Список сопровождающего персонала состоял из 34 человек. В списке музыкантов значился Рэй Купер (перкуссия), Чарли Морган (ударные), Роберт Бирч (бас-гитара), Дэви Джонстон и Джон Джоргенсон (гитары), Гай Бэбилон (клавишные). Сам Элтон включён в список по № 6 в качестве «артиста».

Выручка от концертов пошла на благотворительные  цели – на образовательную программу для выпускников банковских школ и на поддержку молодых музыкантов, художников, танцовщиков, поэтов и учёных – в рамках международной программы «Новые имена».

Элтон прилетел в Москву на личном самолёте и приземлился в Шереметьево – 2, где его ждали представители «Альфа-Банка» (устроители концертов) и переводчица Наталья Иванова, которая сопровождала Элтона в первый приезд в Москву. На встречающем в аэропорту лимузине вместо номерных знаков висела табличка с именем ELTON JOHN, а в отеле «Метрополь» для него был приготовлен шикарный люкс с концертным роялем.

Его турне закончилось 14 декабря в одном из городов Великобритании, а  в начале 1996 года имя Элтона Джона было внесено в ежегодный правительственный список “New Years Honours” и премьер-министр Джон Меджор официально заявил, что певец стал кавалером ордена Британской Империи за музыкальные достижения и большую благотворительность.

В настоящее время Элтон живёт в огромном особняке по соседству с королевским Виндзорским замком, дружит с королевой и принцессой Дианой (Диана как-то обмолвила, что считает Элтона своим лучшим партнёром по танцам). Он полон творческих планов, пишет музыку к мюзиклу «Аида», выступает дуэтом с Лучано Паваротти, ведёт активную концертную деятельность и участвует в различных благотворительных мероприятиях.

 А в конце 1996 года пронёсся слух о романе Элтона с бывшей солисткой группы “Bangles” Сюзанной Хоффс. Неизвестно, к чему приведёт этот роман, по крайней мере, никаких комментариев прессе Элтон не даёт, заявляя только «Мне очень хочется иметь детей». Посмотрим, что будет дальше.

Что же касается творческой стороны жизни Элтона Джона, то успокаиваться он, похоже, не собирается.

Как-то он сказал: «Рубинштейн превосходно играл до 80 лет. Пикассо не переставал работать до смерти. Так почему же я должен поддаваться старости?» И в то время, когда множество патриархов рока уже сходят с главной дистанции, Элтон Джон продолжает отчаянно бороться за свой успех и завоёвывает всё новые вершины.

Элтон, часто ли Вы вдруг останавливались и говорили себе: не верю, что такое случилось со мной?

ВСЁ ВРЕМЯ.

ЧАСТЬ 1, ЧАСТЬ 2, ЧАСТЬ 3, ЧАСТЬ 4


Перевод с английского: Евгения Евтюкова
Оцифровка текста: Наталья Галченкова

Публикация материала на сайтах только с разрешения Евгении Евтюковой. 

Книгу "Elton John In His Own Wоrds" можно найти на Amazon.com

СЬЮЗАН БЛЭК. ЭЛТОН ДЖОН О СЕБЕ СВОИМИ СЛОВАМИ (КНИГА ЦИТАТ). ELTON JOHN: IN HIS OWN WORDS (IN THEIR OWN WORDS). ЧАСТЬ 4

- Я вице-президент клуба, но этого недостаточно. Ведь если ты хочешь помочь клубу, надо тратить на него деньги, а для этого нужно быть полноправным директором.

- Когда я только увлёкся Уотфордом, мать и отчим решили, что я спятил. Но потом увлеклись и сами. Они понимали, насколько этот клуб проник в мою жизнь. Это был настоящий любовный роман. В день, когда клуб проиграл в четвёртом дивизионе, я был в Нью-Йорке. Я ворвался в магазин и бросился к телефону, чтобы позвонить в Англию. А когда узнал результат, просто свалился в кресло и расплакался. Все, должно быть, решили, что я ненормальный.

- Я был бы на седьмом небе, если бы мне позволили стать председателем футбольной команды Уотфорда. Я понимаю, что пока не могу им быть, ведь я ещё недостаточно много знаю, но я уверен, что научусь.

- Другие члены правления относятся ко мне очень хорошо. Как к человеку, а не как к рок-звезде. Если выбирать между тем, чтобы находиться на первом месте в чартах пять лет подряд и быть председателем Уотфорда, я бы стал председателем Уотфорда.

Прошло несколько лет, прежде чем Элтон смог добиться своего. Клуб поглощал всё его свободное время. Это стало настоящей манией. Даже в трудные для Элтона дни, когда хотелось всё бросить и ничего не делать, он разъезжал с концертами, чтобы заработать для клуба денег. Возможно, именно это стремление поддерживало его и давало силы. Должность председателя футбольного клуба Уотфорд изменило его.

- Теперь я далеко не такой безумный, как раньше. Мне до сих пор нравится быть эксцентричным, но теперь я чувствую на себе ответственность за команду. Когда я на работе, я одеваюсь более строго. Я также не надеваю ничего случайного на матч – исключительно костюм и галстук. Не хочу, чтобы кто-то потом говорил: «Вот он идёт, ещё одна неряшливая поп-звезда, которая никогда не носит цивилизованной одежды». Поэтому я ношу строгий костюм и уважаю традицию.

- Клуб очень помог мне в личном плане. Мне приходилось самому встречаться с менеджером банка или договариваться о жилье для игроков. В прошлом же всегда находился кто-то, кто сделал бы это за меня.

- На днях я пережил настоящий стресс, когда полетел заграницу. Я сам заказал билет на самолёт, взял такси после полёта и зарегистрировался в гостинице. Тогда я подумал: «Вот он ты, в возрасте тридцати одного года, и наконец-то, чёрт тебя подери, ты смог сделать это сам». Правда, в тот же день я вернулся назад, чтобы попасть на матч Уотфорда.

- Вы же знаете, что я хронически застенчив, а возглавлять Уотфорд – значит преодолевать это. Мне ведь приходится самому многое делать и разговаривать с разными людьми.

- В Уотфорде я встречал девушек, которые прилетали аж из Америки, чтобы увидеть меня, Представляете? Они все, конечно, очень приятные, но я не когда бы не стал спать с фэном. Сейчас я нахожусь в ситуации, когда должен быть очень осторожным в том, что делаю. Я несу ответственность за множество людей, особенно в качестве председателя Уотфорда.

Род Стюарт как то заявил: «Возможно, Элтон был рождён для того, чтобы быть председателем футбольного клуба Уотфорд и теперь он начинает выглядеть, как председатель ФК Уотфорд.» Элтон тут же возразил в одной из газет: «Я вполне способен быть одновременно рок-звездой и председателей футбольного клуба и продавать больше записей по всему миру, чем Род Стюарт. Однако, с течением времени работа в клубе затягивала его всё больше и больше. За пять лет Уотфорд поднялся до высшей лиги.

- Когда я смотрю игру Уотфорда, я нервничаю больше, чем когда иду на сцену.

Элтон бежал на матч чуть ли не сразу после концертов. Однажды он специально передвинул начало концерта в Глазго на вечер, чтобы днём сходить на игру, а потом на самолёте поспеть в Шотландию на собственный концерт. Он играл в благотворительных матчах и при каждом удобном случае повторял, что удовольствие, которое он получает, являясь председателем Уотфорда не сравнится не с чем.

- Эта работа поглощает всё моё время. Ведь невозможно быть председателем футбольного клуба и присутствовать на трёх матчах за сезон!

- Я люблю приходить в клуб потому, что будучи рок-звездой, ты практически не имеешь возможности встречаться с обыкновенными приятными людьми. Я отдаю себе отчёт в том, что люди из Уотфорда ждут от меня руководства. Мне это действительно нравится, и я ни за что на свете не хотел бы разрушить это.

Я почти вижу тот день когда прекращу играть музыку и стану помогать Уотфорду, сделав это основной своей работой.

Это почти что случилось. Элтон настолько отдалился от своей музыкальной деятельности, что практически не появлялся на страницах газет и журналов. Нет, он по-прежнему выпускал альбомы и давал много концертов, но мысли его были заняты только футбольным клубом. Но, как и в детстве, встав перед выбором – музыка или спорт – он понял, что не в силах оставить то, что было смыслом его жизни. Музыка снова победила.  На это раз навсегда. Элтон продал клуб, сохранив, правда, за собой место почётного президента Уотфорда. Футбол так и остался одним из самых больших увлечений его жизни.

- Я никак не могу нормально сыграть игру. Когда я играл в прошлом сезоне, то разбил свои очки на второй же минуте. Правда, после этого мне удалось  забить два гола фактически без них. Я играл намного лучше.

- Играть в футбол и представлять Англию на интернациональных матчах – это было бы истинное счастье.

- Мне приятно обеспечивать клубу финансовый успех. Я провёл тринадцать замечательных лет, будучи председателем, и получаю огромной удовольствие на счёт Уотфорда.

- Люди должны понять, что дали мне мои друзья из Уотфорда, что они значат для меня. Эти люди, которые заставляли меня не терять голову, преодолевать неприятности. Именно из-за них я не уехал жить в Америку, хотя мои бухгалтеры и предлагали мне это. Я остался в Англии и принял это решения из-за Уотфорда. Это то, чего мне действительно хочется.

Политика

- Мир сам себя уничтожает.

Элтон Джон - вне политики. Когда его спрашивают, что он думает об английских политиках, он отвечает: «Я о них не думаю».

-  Это нонсенс – политизировать музыку или спорт. Единственная вещь, с помощью которой я могу сделать миру лучше – это играть музыку. И никто не должен говорить мне, куда ехать. Когда я впервые приехал в Россию, я не мог поверить в то, что я увидел. Люди там были такими милыми и дружелюбными, такими тёплыми, я не думал об этом, пока сам не увидел. В сегодняшнем мире так много непонимания и нетерпимости. Я против всяческих предубеждений, предрассудков и гонений. Не важно, с чем ты родился. Думаю, каждый человек заслуживает любви и уважения. Я бы не стал жить в Америке даже за сто долларов в минуту. Здесь в Англии мы тоже сталкиваемся с жестокостью на футбольных матчах, но, по крайней мере, никто не разгуливает с оружием на улице. Если бы люди могли куить оружие в супермаркете, как они делают в Америке, фэны перестреляли бы друг друга на субботнем матче.

- Я вижу людей, живущих в таких городах, как Нью-Йорк, Бирмингем, Манчестер, Глазго в тех же нищенских условиях, в каких жили годами, это неправильно.

- Элтон не верит в политиков, а тем более, в политику в музыке. Музыка должна быть в не политике. Элтон Джон – человек мира. Он даёт концерты по всему миру и не игнорирует какую-нибудь страну только потому, что ему не нравится её политическое устройство. Он живёт в Англии и любит её, хотя говорит, что никогда ни за кого не голосовал.

- Я не могу сказать, за кого бы проголосовал и пошёл голосовать вообще. Я устал от всех этих партий.

Он будет играть и для консерваторов, и для демократов, и для коммунистов, без различия на партийную или классовую принадлежность

- Музыка - это самая фантастическая вещь, созданная для того, чтобы разрушать барьера.

- Я не думаю, что политика в музыки когда-нибудь давала эффект. Посмотрите на музыкантов 60-х, которые пытались исправить мир с помощью слов. А жизнь во многом, продолжалась по-старому.

Вещи

- Элтон всегда очень любил коллекционировать различные вещи. О его коллекциях очков, грампластинок, автомобилей, немыслимых шляп и огромных ботинок слагались легенды.

- Я обожаю коллекционировать различные вещи. Не думаю, что когда-нибудь изменюсь.

- Я собираю журналы типа «История Второй Мировой войны» в 96 томах или серии о великих художниках. Какое-то время я собирал кактусы.

- Где-то в доме находится примерно 179 пар очков разбросанных по ящикам. Я прятался ха ними, сидя где-нибудь в углу и чувствую себя в безопасности.

Через всю свою жизнь Элтон пронёс страсть к коллекционированию одежды, обуви и всевозможных экстравагантных аксессуаров.

- Когда я начал выступать на сцене, я одевался во что попало. Потом это превратилось в извечный вопрос: во что мне одеться на следующие выступления? И понеслось… Теперь мне, правда, всё это порядком надоело.

- Моя сценическая одежда настраивала меня на нужный лад для выступления. Без неё я совсем не чувствую себя Элтоном Джоном.

- Почему я ношу платформу? Да для смеха. Это нравится моей аудитории, она просто тащится от них. Но настоящая причина куда глубже. Возможно это началось, когда я был ребёнком. Мой отец был очень консервативным и заставлял меня носить тусклую монотонную одежду. Как только у меня появилась возможность, я тут же ударился в другую крайность. Если бы к меня было больше свободы в детстве, возможно, я бы носил более строгую одежду сегодня. (1971)

- Люди придираются ко мне за то, что я надеваю эти блестящие розовые костюмы и эти ненормальные ботинки на платформе. И они начинают по-настоящему охать, когда видят мои новые очки за пять тысяч долларов, которые светятся в темноте… Не могу поверить, что они принимают всё это в всерьез.

- Сверкающие люриксовые костюмы, парчовые пиджаки, шляпки с перьями и невообразимые очки – всё это стало визитной карточкой Элтона, неотъемлемой частью его имиджа. Конечно, в реально жизни он ничего этого не носил, но на сцене – на сцене не существовало никаких ограничений.

- Иногда я снимаю с себя одежду и с ужасом думаю: «Господи, неужели  я надел всё это»! (1973)

Несмотря на то, что с возрастом Элтон забыл о большинстве своих экстравагантностей, привычка нестандартно одеваться на сцене осталась на всю жизнь. И очки – это неотъемлемая часть его имиджа. «Я носил контактные линзы», - говорит Элтон. Но ведь и тогда были очки – тёмные. Кто и когда может представить себе Элтона Джона без очков. Очки в виде роялей, нот, змеек, бабочек, меховые очки, деревянные, малюсенькие, круглые, огромные квадратные отделанные бриллиантами  или бахромой, сверкающие всеми цветами радуги… Этот список можно продолжать до бесконечности. Сейчас у Элтона Джона огромная коллекция очков, насчитывающая более 1000 экземпляров, имеются у него также свои именные модели. Очки Элтона продаются на аукционах и в дорогих магазинах и те, кто решится приобрести очки «от Элтона»,  заплатит не менее 200 долларов. Все эти деньги идут исключительно на благотворительные цели.

Коллекционировать пластинки Элтон начал ещё в подростковом возрасте. Их у него была уже целая куча, когда он познакомился с Берни Топином. Коллекчия грампластинок Элтона Джона, насчитывающая многие тысячи единиц, была признана одной из самых крупных в мире. Не так давно Элтон продал её за огромные деньги. Но тут же приступил к формированию новой – уже в формате компакт-дисков.

- Дома у меня есть «библиотека записей» и я часто представляю себя диск-жокеем – любителем. Я всё систематизирую в своей коллекции. В ней более 50 000 альбомов (1978). Это не рекорд? И Бог знает, сколько синглов. Они хранятся в специальной библиотеке. Фактически, первая комната, которую я отстроил в доме, когда купил его была музыкальная библиотека. Всё остальное можно было сделать со временем, но записи – это самое важное. Я трачу кучу денег, доставая синглы из Америки и всегда изучаю хит-парады в американских и британских журналах. Поэтому у меня всегда есть последние записи в музыкально автомате. Вообще, всё это выходит довольно дорого. Ведь помимо музыкального автомата, мне нужна копия для моей коллекции, диск для домашней аппаратуры и кассета для магнитолы в машине. Получается, я покупаю по 4 копии каждой записи.    

Элтон живёт в огромном замке, который находится в городке  Старый Виндоз, неподалёку от Лондона, всего в десяти километров от Виндзорского замка, летней резиденции Елизаветы II. Поместье Элтона включает в себя три основных дома – для самого певца «с лифтом», для его бабушки и гостевой дом, где какое-то время жили его мать и отчим. Несколько коттеджей для прислуги, три пруда, кинозал, зал для дискотек на добрую сотню человек, просторный гараж на 18 автомобилей «Роллс-Ройс», «Бентли», «Порше», «Астон Мартин», спортивные корты, плавательный бассейн. Вскоре Элтону перестало хватать одного гаража и он занялся строительством целого здания, куда можно было бы поместить всю его коллекцию автомобилей. Скоро здание стало напоминать по крайней мере «Эмпайер Стэйт Билдинг», что возмутило всю проживающую вокруге общественность. Хотя дело до суда и не дошло, Элтону и его архитекторам пришлось срочно искать компромиссы.

В роскошном саду на заднем дворе поместья среди несметного количества благоухающих роз всевозможных оттенков Элтон установил на бетонном постаменте весёленький зелёный трамвай, купленный им по случаю в Мельбурне. Покупка обошлась певцу в 10 000 долларов и 22 тысячи пришлось выложить за то, чтобы доставить это транспортное средство в Англию, а для того, чтобы закатить трамвай на территорию, пришлось сносить одну из стен поместья. Ещё одним диковинным украшением стали два шести тонных льва, приобретением которых певец решил себя побаловать, находясь как-то со соей футбольной командой в Китае.

Сам дом по своему убранству и изобилию всевозможного антиквариата, вроде полотен Рембрандта и Ван Гога, производит впечатление музея. Полки уставлены мэйсэнским фарфором и стаффордштрской керамикой. Элтон обожает картины с изображением морских сражений и антикварную мебель. Говорят, что дома он любит посиживать в натуральном кресле Тутанхамона.

Апартаменты певца представляют собой обособленную зону, что-то вроде дома в доме. Над дверью – огромная неоновая надпись ELTON. За дверью – желая комната, спальня, гардеробная и «удобства»: кроме роскошной ванной комнаты одна из стен которой полностью занята одеколонами всех видов и ароматов, имеется сауна и купальня с минеральной водой. Винтовая лестница ведёт в музыкальный салон, украшенный портретом Мэрилин Монро (которую Элтон безмерно почитает) кисти Энди Уорхола, заставленный аппаратурой и инструментами.

- Мне кажется по-настоящему невероятным, что я смог заработать так много денег, ведь я пришёл из рабочего класса. Но я не вижу в этом ничего плохого, не чувствую никакой вины.

- У меня есть финансист, который присматривает за всеми делами. Я же этим не интересуюсь. Я просто играю музыку.

- Я достаточно заработал, выпуская пластинки. Возможно, я – мультимиллионер, но я хочу посмотреть на эти миллионы. А кому это нужно? У меня есть дом, машина и это всё, что мне нужно. Самое главное – то, что мне теперь представляется возможность делать то, что я хочу и платить за это. Это самая замечательная вещь. А ещё – зайти в дорогой универмаг одежды в джинсах – хороших джинсах – и заказать всё, что только можно себе представить.

Элтон обожает аукционы, несмотря на то, что старается туда не ходить. «Потому что моя рука будет постоянно поднята вверх».

- Мне также постоянно говорят: «Не играй в азартные игры». «Я и в пустыне ищу магазин», - утверждает Элтон.

- Я никогда не знаю, что куплю в следующий раз и никогда не заходил в магазин за какой-то определённой вещью. Я вообще никогда не знал, чего хочу. Просто неожиданно находил вещи, которые мне нравились. Мне доставляло истинное удовольствие ходить по магазинам. Это было как приключение. Я покупал по импульсу, да и вся моя жизнь состоит из импульсов. Всегда состояла. И когда у меня хорошее настроения, я такой. (1988)

Однажды Элтон купил настоящую винодельню в Беркширском замке.

- Там есть даже свой виноградник! – не переставал восхищаться он. – достаточно большой, чтобы изготавливать вино на год вперёд!

Это был один из факторов, который убедил ценителей вин Элтона заплатить 400 000 фунтов за замок и 37 акров.

- Я предполагаю, что секрет моего финансового успеха в то, что за моими делами присматривают разумные люди. Бухгалтера, которые дают мне хорошенькую взбучку, когда я трачу слишком много денег.

- Теперь я не трачу так много денег, как раньше. Я покупал картины Рембранта друзьям на рождество, но никогда у меня не было никаких инвестиций. Только мой дом и мой коллекции. Однажды по совету друзей я купил несколько акций. Через неделю они упали до 30 пенсов и не подавали никаких признаков того, что когда-нибудь поднимутся. Это была великая финансовая сделка… (1980)

- Каждый из ведущих звёзд в этой стране, их бухгалтера и юристы говорили, что нужно вложить деньги в компании. Много людей из-за этого перестали быть людьми и превратились в компании. Только подумайте. Силла Блэк могла бы быть «Силла Цемент Индастрис»!

Конечно, покупая такое количество вещей, Элтону приходилось впоследствии многое продавать. На престижнейших аукционах «Кристи» и «Сотби» выставляется мебель из его дома, одежда и ювелирные украшения.

- Было время, когда я собирал ювелирные украшения. У меня к ним была страсть. Я коллекционировал их кодами. Я вообще страстный коллекционер и мне всё равно, представляет та или иная вещь ценности или нет. Если мне что-то нравится, я это покупаю. Некоторые думаю, что, например, старые куклы немного странноваты, но я люблю их.

- Я был бы счастлив, если бы имел свой музыкальный магазин… Я бы хотел постоять за прилавком где-нибудь Tower Records в Лос-Анджелесе и посмотреть, что покупаю люди. Я дела это после выхода “Empty Sky” в магазине “Musicland”, это меня пленило.

- Один из подарков, которым я особенно дорожу, был преподнесён мне в отеле «Четыре времени года». Фрэнки Вилли нанёс мне визит, сам вручил мне его и, когда я его открыл, я понял почему! Это были 4 пары очков и на линзах каждой пары была изображена сцена, символизирующая одно из 4-х времён года: осень, лето, весна и зима. Особенно меня ошеломило то, что, когда я узнал что, изготовлены они были специально для меня.

- Я решил остаться жить в Англии. Я никогда не смог бы бросить работу директором футбольного клуба Уотфорд и старых друзей, как Род Стюарт.

- Моя теория траты денег состоит в том, что жизнь коротка. Со мной в любой момент может что-то случится и поэтому самая приятная вещь от того, что у тебя есть деньги – это возможность их тратить на подарки для людей, делая им приятное. Я обожаю делать подарки; если я иду в гости, всегда захватываю с собой что-нибудь, пусть это будет хотя бы бутылка шампанского или букет цветов.

- На прошлое Рождество я подарил своему менеджеру Джону Рейду, белый «Роллс-Ройс», а своей матери несколько ценных картин и дом. Я люблю делать людям приятное и мне всё равно, если люди называют мен Мистер Денежный Мешок.

- Да, я получаю удовольствие от того, что имею деньги. Но ведь завтра вечером я могу попасть под автобус № 13 и Всё! Если ко мне приходит успех, я также получаю удовольствие и от него. Если завтра мои записи вдруг перестанут продаваться, я буду работать в звукозаписывающей компании и продюсировать диски других артистов (1975)

- Я долго и упорно работал, чтобы быть сейчас там, где я есть. Если люди готовы заплатить деньги, чтобы увидеть мою игру, они заплатят их. Но большая часть этих денег идёт на уплату налогов. Я зарабатываю больше, чем врач, но я и плачу больше, чтобы помочь встать на ноги этой стране. Люди почему-то забывают об этом очень часто.

О себе

- Я всего лишь маленькая рыбка, которая ждёт, когда же её съедят.

- Во мне жив инстинкт саморазрушения. У меня бывают ужасные продолжительные депрессии. Я вхожу в настроение, валяюсь дома в постели, всё больше и больше погружаясь в депрессию и размышляя о смысле жизни и обо всё таком.

- Я обожал гладить. Это меня успокаивало. Я один из тех людей, который всё время ходят вокруг, выкидывая окурки из пепельниц, моют их и кладут назад.

- Я могу быть очень счастлив, а затем совершенно внезапно у меня портиться настроении. Депрессия – странная вещь. Она может случится в самых неожиданных  местах и безо всяких видимых причин. Может, я и не такой саморазрушительный, как некоторые артисты, но во мне определённо что-то такое есть. Порой мне кажется, что я просто ненормальный. (1975).

- У меня всегда был жуткий комплекс неполноценностей. Я был слишком застенчивый, постоянно смущался. У меня никогда не было уверенности в себе. Моя уверенность росла вместе с успехом. Я прожил свои подростковые годы только после 20-и лет. (1984)

- Когда мне всё надоедает, я начинаю носиться вокруг, вытирая пыль и полируя всё, что попадает в поле моего зрения.

- Мне всегда хотелось научиться клеить обои. Делая в доме ремонт, я изумлялся людям, которые хорошо клеили обои. Это целое искусство.

- Мне часто хочется, чтобы, когда я давал интервью, кто-нибудь сказал: «Слушай-ка, ты же бездарный идиот, и всё же тебе сопутствует успех. Почему? А вот мне кажется, ты скучный». Я действительно хочу, чтобы мне кто-нибудь это сказал, но все такие милые! Я помню интервью, которое брал парень из колледжа в Нью-Йорке. Он работал для местной колледжской газетки. «О кей, -  сказал я, - давай сделаем интервью». И он пришёл и заявил: «Мне в самом деле это не нравится. Я думая, это полая чепуха». Я так и сел. Спросил: «Что ты имеешь в виду?» Мы вели себя как кошка с собакой в течение всего интервью, но это доставило мне огромное удовольствие. Мы расстались большими друзьями. Я считаю, иногда люди должны говорить то, что думают. Если они хотели бы сказать, что что-то ужасно, я совсем не возражаю.

- Про меня сочиняют столько небылиц! Говорили, что я плачу тысячи долларов за то, что на самом деле платит звукозаписывающая фирма. Подразумевается, что в какой-то момент времени я нахожусь чуть ли не во всех местах земного шара, а я в этот момент играю на благотворительном матче где-нибудь в Британии. И этот список бесконечен.

- Если я нахожусь на вечеринке, и кто-то говорит: «Как насчёт того, чтобы спеть что-нибудь из нового альбома», я чувствую себя немного неловко. (1972)

- Я не особенно терпеливый человек. Я всё время что-то теряю, но я ненавижу терять.

- Вы действительно чувствуете себя обиженным (критикой), но только на пять минут. Нет ничего хорошего в том, чтобы хандрить из-за этого. Если ты работаешь в шоу-бизнесе, то должен быть готов и к хорошему, и к плохому.

- Кажется, в жизни мне досталось больше критики, чем я заслуживал, но в этом нет ничего страшного. Важно понять, что нет двух людей, похожих друг на друга, и никому не нравится в точности то, что нравится тебе.

- Я очень амбициозный, а критика всегда меня подстёгивала. Я – человек, позволяющий «бить себя по зубам», и чем больше это происходит, тем больше я преуспеваю. Может, во мне есть что-то от мазохиста. Я всё время прилагаю усилия, чтобы вызвать реакцию, даже если придётся кого-нибудь разозлить.

- Мне кажется, я в этом смысле похож на Элиса Купера – я воспользуюсь любым шансом познакомится с кем-то, кем я действительно восхищаюсь. Я думаю, это здорово – иметь кумиров – людей, которых ты уважаешь. У меня, например, очень много любимых спортсменов. Мне кажется, надо быть особенным человеком, чтобы быть великим спортсменом. Каждый может стать рок-звездой, а в том, чтобы быть чемпионом по теннису, горазда больше призвания, чем в том, чтобы быть рок-музыкантом. Ведь я уверен, что, скажем, Rolling Stone не начинают каждое утро с репетиции. Рок’н’ролл более свободный, более беспорядочный, но я не могу представить себе большего волнения, чем когда ты забил решающий гол в Кубке мира.  

- Есть одна вещь, из-за которой я становлюсь параноиком – это встретить людей, которые выпускают пластинки сейчас. Я чувствую себя старым, словно Фрэнк Синатра рядом с Боем Джорджем. Я не знаю, о чём с ними говорить… (1984)

- Мне нравится сидеть в кухнях, там всегда так уютно. Когда я был маленьким, мы всегда собирались на кухне. Гостиная была предназначена только для особых случаев. Такого ощущения, как в кухне, нет и никогда не будет в столовых. Я гораздо больше расслабляюсь на кухне, потому что там ты в центре всех событий.

- Есть определённые вещи, которых мне приходиться избегать независимо ни от чего. Иногда мне хочется съесть тарелку сэндвичей на ужин. Но как только я вижу нарезанную буханку хлеба…Я говорю «нет». Уж лучше откажусь от какой-то еды, которую я люблю, чем наберу вес. Теннис помогает мне держаться в форме. Вообще, спорт – великая вещь с этой точки зрения. Но все таки, должен признаться, временами я даю себе поблажку. Я обожаю индийскую кухню и если я вижу замечательное горячее карри, я просто должен съесть порцию! Это моя самая большая слабость.

- Когда Элтон отдыхал в местечке Wenworth Estate поблизости от Virginia Water он любил приходит в деревню за продуктами.

- Я люблю делать покупки в деревне. Я готовлю довольно неплохо. Но, естественно, меня нельзя назвать хорошим поваром. Мне нравится жарены ягнёнок, ростбиф – вот такой тип еды. Большинство людей, которых я знаю, - вегетарианцы. Я же в этом смысле очень традиционный, хоть мне нравится индийская кухня. Обожаю весь этот процесс покупки продуктов, особенно в местных лавочках. Все вокруг знают это и очень милы со мной.

- Мне иногда нравятся тостики с фасоль. Забавно, правда? Но ты не меняешь свои привычки только потому, что переехал в огромный дом и имеешь кучу денег. Ну, по крайней мере,  я не изменился.

- Я безумно люблю шоколад, особенно если он прямо из холодильника. Ничего подобного нет на свете. Если я начну его есть, я не могу остановиться. Но я не так безнадёжен, как моя жена Рената – она совершеннейший шокоголик. (1988)

- Когда я мчусь на машине по дороге я всегда громко включаю музыку. Это одна из самых больших земных радостей.

- Это странно, но когда я боролся за свой успех, когда у меня не было денег, когда меня надували, я никогда не впадал в депрессию. Но теперь, чуть что, я начинаю клясться, что всё брошу и уеду в Барбадос, где открою свой магазин.

- Иногда мне кажется, что я был бы вполне счастлив, будучи ди-джеем. Имел бы собственную программу на радио и запускал мои любимые пластинки до тех пор, пока знал бы, что люди это слушают.

- И мы стояли уставившись друг на друга из двух концов комнаты, и никто не представил на друг другу. Казалось, прошла вечность. Никто из нас никак не мог осмелиться первым сдвинуться с места и сказать «привет». Кажется, я первым пересилил себя Али (Мохаммед) казался по-настоящему смущённым и прошло некоторое время, прежде он заставил себя что-то сказать. Но потом нас словно прорвало и мы проболтали, не прерываясь весь вечер.

- Я всегда чувствовал себя уверенно на сцене, где я наслаждался каждой минутой. Но в реальной жизни бывали моменты, когда я не чувствовал себя в состоянии даже самостоятельно найти дорогу.

- Обычно я не хожу на вечеринки. Как только я там появляюсь, меня тут же начинают фотографировать: «О, посмотрите, это Элтон Джон!» Я не люблю вечеринки.

- Меня раздражает, когда люди думают, что я постоянно везде появляюсь. Я практически не хожу на вечеринки.  На скольких приёмах или банкетах вы меня видели? Я ненавижу приёмы, просто не выношу. Люди теряют на них своё лицо. Я пойду, конечно, если только род Стюарт меня позовёт, потому что он мой старинный друг. Или если Топин пойдёт, тогда и я пойду, или меня уговорит кто-то, кем я действительно восхищаюсь.

- На днях я неожиданно забыл слова “Candle In The Wind”. Если бы я был Родом Стюартом толпа дико бы орала вокруг меня и никто ничего не заметил бы. А я чувствовал себя очень не удобно. Но по крайней мере это говорит им – смотрите, я человек!

- Я боялся очень многих вещей, я не позволял никому сближаться со мной. Как только это случалось, я говорил «достаточно» и уходил в себя. Но после этих бесконечных гастролей в прошлом году я великолепно отдохнул в Барбадосе. Я ничего не делал, только отдыхал и наконец-то смог по-настоящему расслабиться, что мне почти никогда раньше не удавалось.    (1977)

- Мне нравится смотреть комедии. Таки фильмы, как “Blazing Saddles”, где можно сменятся всё время. Это тип юмора а-ля «Монти – Пайтон» и я не знаю, войдёт ли он когда-нибудь в моду в Америке. Он слегка авангардный.

- Я давал концерты по всей Америки. В одну минуту я был на Восточном побережье, а в следующую уже на Западном. Затем путь на север или Канаду. Я уже начал запутываться. Поэтому, когда мы добрались до Лос-Анджелеса, я заперся в гостиничном номере и неделю там отходил, сказав, чтобы меня не беспокоили. Я еле пришёл в себя. Всё это время я валялся в кровати, смотрел по телевизору новости, прочитал пару книг… Мне просто необходимо была такая передышка. 

- У меня был довольно сложный стиль жизни. Во мне как будто жили два человека – внешний я и внутренний я. Внутренний я был совершенно другим, совершенно. Но теперь, кажется, два моих «я» начинают приходить в гармонию друг с другом.

- Ну, деньги, успех, слава – это всё, конечно, хорошо, но в моей жизни не было равновесия, совсем не было. А ведь мы живём на этой земле всего один раз. Не хочу преувеличивать, но я потерял очень много ценного времени, делая вещи, которые повергали меня в мрачное, подавленное состояние. Меня всё ещё можно было любить – ведь люди любили меня и заботились обо мне, но я сам не мог себя полюбить, и поэтому не было никакого баланса, никакого равновесия между моим успехом и моей личной жизнью.

СЕКС, НАРКОТИКИ, РОК’Н’РОЛЛ

Секс, любовь и отношения.

- Любовь есть любовь и при этом не важно к человеку какого пола ты её испытываешь.

- У меня не было никакого сексуального образования. Это выглядит нелепо, но я ни с кем не спал до 21 года. Вот такую жизнь я вёл. Я был всего лишь сумасшедшим маленьким мальчиком, которому вечно указывали, что и как нужно делать.

Вопросы, касающиеся секса никогда не обсуждались в семье Элтона, ведь он рос в пятидесятые годы, в годы, когда о таких вещах, как секс ещё не говорили свободно. В подростковом возрасти Редж, как и все ребята, водил девушек в кино, целовался, хотя ещё практически ничего не понимал в этом. Первую девушку Элтона звали Нелли.

- У Нелли были длинные светлые волосы, думаю, крашеные. Она жила с караваном цыган, который каждые две недели попадал в полицию. Этот табор был самый впечатляющей вещью, которую я когда-либо видел. Её родители были замечательными. Нелли было 20 лет. Она была намного старше, чем я. У людей столько предубеждений насчёт цыган, а она – была великолепно – с фантастическим чувством юмора. Я был безумно влюблён и целых 6 месяцев мы были просто идиллически счастливы.

- Элтон и Нелли пытались жить вместе. Они сняли квартиру в Айлингтоне, но, как выяснилось, Нелли была не только более взрослой, но и более самоуверенной.

- Я оказался у неё под каблуком. Она била меня и ненавидела мою музыка. И в то же время хотела выйти за меня замуж. Моя мать и Берни решили, что я спятил, но, поскольку это были первые в моей жизни подобные отношения, я защищал их и цеплялся за них. Знаете, когда вы неправы, нет ничего хуже, что кто-то скажет вам об этом. Если вы действительно понимаете, что неправы и никто вам на это не указывает, вам горазда легче признать в этом себе самому.

- Естественно, они расстались. Ведь такое отношение не только портило Элтону жизнь, но и рушила его карьеру.

- Это было почти что бегство. Но если бы всё это продолжалось, это просто доконало бы меня. Когда всё кончилось, было такое облегчение – такое чувство, что мне спасли жизнь.

В 1967 году, когда группа Элтона “Bluesology” отправилась в гастрольный тур, у Элтона состоялось ещё одно серьёзное увлечение: тогда он безнадёжно влюбился в девушку по имени Линда Вудроу и полгода добивался взаимности. Именно ей он впоследствии посвятил песню, с которой началась его сногсшибательная карьера “Your Song”. Линда же не хотела связывать свою судьбу с перелётной птицей и гастролёром и поставила условие: бросить музыку и стать обычным человеком. Но разве можно ставить такие условия человеку, для которого музыка является смыслом жизни! Элтон впал в отчаяние. Какое-то время он пытался найти компромисс, но не видел его. В конце концов отчаявшейся Элтон решил свести счёты с жизнью. Позже он рассказывал, что сделал это в духе комедии Вуди Аллена: включил газ, чтобы задохнуться, и в то же время открыл окно для воздуха. Так, сидя у открытого окна со включенной газовой плитой, Элтон, размышляя о своей дальнейшей судьбе принял решения. Помолвка Элтона и Линды была расторгнута за три недели до предполагаемой свадьбы. Таким образом недостаток сексуального воспитания и несколько неудачных романов привели к  тому, что Элтона начал потихоньку «сбиваться с пути». Обладая ранимой душой и очень импульсивным характером, он инстинктивно начал искать новые пути для решения своих проблем. Ему захотелось любви.

- У меня бывают ужасные продолжительные депрессии из-за того, что мне хочется быть любимым. В 1970 году я осознал, что я бисексуал. Честно говоря меня это слегка шокировало. До это я был абсолютно гетеро. Я точно представлял себе дальнейшую жизнь: женя, семья, дети. Это до сих пор остаётся моим желанием.

- Мне повезло, меня окружали хорошие люди. Я не кончил оскорблённым и запутавшимся, как некоторые артисты, только потому, что они совершали слишком много плохих поступков. Мои друзья не превратились во врагов, мы не разучились доверять друг другу. Я счастлив, что нравился этим людям, что всё это время они были со мной.

- У меня есть круг близких друзей, которые не находятся на виду у публики. Мы все были словно большая семья, где всё перемешалось. У нас до сих пор одни и те же администраторы, один и тот же монтажер, наши агенты Говард Роуз и Конни – и мне это нравится. Я же похож – нет, не на крёстного отца, но что-то вроде этого.

- Бывает, люди по-настоящему меняют отношение к тебе. Это такое отношение, как: «Ты зарабатываешь деньги, значит с тобой всё в порядке». Они охладевают к тебе, отдаляются, а так хочется чтобы твои старые друзья приняли тебя. Но, к сожалению, вскоре ты теряешь с ними контакт. Ты меняешься, они меняются. И в конце концов становится уже слишком поздно, чтобы что-то улаживать или попытаться сказать: «Слушая, я не видел тебя 6 лет! Как ты поживаешь?» А у них уже заложен дом и двое детей, а ты здесь раскатываешь на «Роллс-Ройсе».

- Мне показалось, что узнать американских женщин намного легче. Англичанки строят слишком много препятствий, а американки очень наглые и самонадеянные. Это действовало на меня, как лёд, ведь я всегда был очень неуверенным. Меня всегда нужно было выручить, подтолкнуть.

- Моя сексуальная жизнь? Ну я не встретил ещё человека с которым мне бы хотелось поддерживать сколько-нибудь серьёзные отношения. Конечно, это не значит, что я совсем в стороне от секса, но мне ужасно, просто отчаянно хочется иметь роман. Я мечтаю быть любимым. Моя жизнь в последние шесть лет была похожа не диснеевский мультик, и мне сейчас очень нужен кто-нибудь в моей жизни. Давайте будем предельно откровенны. Я очень легко впадаю в депрессию. У меня бывает ужасное настроение. Не думаю, что кто-то знает, какой я на самом деле. Даже не думаю, что сам знаю. Я не знаю точно, чего мне нужно. Мне бы хотелось иметь роман с женщиной, потому что, как мне кажется, женщины более постоянны, чем мужчины, но я, честно говоря, не знаю. Никогда раньше об этом не говорил. Но я не собираюсь закрывать тему.

В 1976 году в интервью журналу Rolling Stone Элтон публично признается в том, что является бисексуалом. Люди восприняли это по-разному. Одни сказали: «Ну и что? Каждый волен жить так, как ему нравится, но ведь о музыканте судят о его музыке а не по личной жизни.» А некоторые…

- Это признание чуть не погубило мою карьеру в Америке. Радиостанции перестали транслировать мои песни, люди сжигали мои пластинки на улицах. Знаете, что за народ живёт в глубинке Америке? Я был первым всемирно известным исполнителем, который решился назвать вещи своими именами. Многие не верят до сих пор. Но камень с души я снял. Думаю, рано или поздно это всё равно стало бы известно.

С этого момента Элтону пришлось встать на трудный путь борьбы за сексуальное самоутверждение в мире, полном предрассудков.

- Люди должны быть свободны в сексе. По-моему, нет ничего плохого в то, чтоюы спать с кем-то одного с тобой пола. Мне кажется, каждый человек бисексуален до известной степени. Думаю, и вы тоже. (1976)

- В жизни тебе встречается множество людей, к которым испытываешь чувство привязанности. При этом пол играет для меня второстепенную роль. Вы никогда не целовали своего лучшего друга? Самое большее – в щёку? А что страшного, если из этого получится немного больше? Ничего. Правда, чтобы понять это надо пройти долгий путь. Потребуется много времени, чтобы найти в себе мужество признаться в этом самому себе. Потому что все вокруг считают тебя ненормальным. В конце концов нужно спросить себя: «Ну и что?» Любовь есть любовь, и при этом не важно к человеку какого пола ты её испытываешь.  Я долгие годы пытался подавить в себе склонность к гомосексуализму. Но это глупость. Потому что обманываешь сам себя только ради того, чтобы понравиться обществу. Отношения? Такие же, как и у гетеросексуальных пар. Те же взаимные обязательства, ощущения принадлежности друг другу, ревность, споры, размолвки. Во общем, чувства.

- Никто раньше не спрашивал меня об этом. Я бы что-то рассказал, если бы меня спросили, но я не собираюсь все свои секреты, только для того, чтобы что-то сказать. Я на самом деле думаю, что моя личная жизнь должна быть личной, мне совсем не понравилось бы, если бы истории из моей жизни мелькали бы на первых полосах газет. (1976)

- Все почему-то думают, что между мной и Берни что-то было. На самом деле ничего такого… Пресса даже считала, что у меня был роман с Джоном Рейдом. Они все ошибаются, за это время у меня ни с кем не было каких-либо серьёзных отношений. Ни с кем. (1976)

- Я не испытываю никаких сожалений по поводу того, что сказал правду. Это было большим облегчением. Слава Богу, это признание никак не отразилось на моей жизни. Я даже не получал нехороших писем (1977)

- Пресса постоянно сочиняет про меня всяческие небылицы. Больше, чем про кого-либо другого. Понимаю, что я странный и эксцентричный, но пресса…Она никогда не бывает точной.

- Это не роман, это всего лишь дружба. Мелани – мой очень хороший друг. Она живёт в Монте-Карло и приезжает в Англию на мои концерты. (О Мелани Грин, которая, по слухам, какое-то время была девушкой Элтона).

ЧАСТЬ 1, ЧАСТЬ 2, ЧАСТЬ 3, ЧАСТЬ 5

Перевод с английского: Евгения Евтюкова

Оцифровка текста: Наталья Галченкова

Публикация материала на сайтах только с разрешения Евгении Евтюковой. 

Книгу "Elton John In His Own Wоrds" можно найти на Amazon.com