-
Я вице-президент клуба, но этого недостаточно. Ведь если ты хочешь помочь
клубу, надо тратить на него деньги, а для этого нужно быть полноправным
директором.
Публикация материала на сайтах только с разрешения Евгении Евтюковой.
-
Когда я только увлёкся Уотфордом, мать и отчим решили, что я спятил. Но потом
увлеклись и сами. Они понимали, насколько этот клуб проник в мою жизнь. Это был
настоящий любовный роман. В день, когда клуб проиграл в четвёртом дивизионе, я
был в Нью-Йорке. Я ворвался в магазин и бросился к телефону, чтобы позвонить в
Англию. А когда узнал результат, просто свалился в кресло и расплакался. Все,
должно быть, решили, что я ненормальный.
-
Я был бы на седьмом небе, если бы мне позволили стать председателем футбольной
команды Уотфорда. Я понимаю, что пока не могу им быть, ведь я ещё недостаточно
много знаю, но я уверен, что научусь.
-
Другие члены правления относятся ко мне очень хорошо. Как к человеку, а не как
к рок-звезде. Если выбирать между тем, чтобы находиться на первом месте в
чартах пять лет подряд и быть председателем Уотфорда, я бы стал председателем
Уотфорда.
Прошло
несколько лет, прежде чем Элтон смог добиться своего. Клуб поглощал всё его
свободное время. Это стало настоящей манией. Даже в трудные для Элтона дни,
когда хотелось всё бросить и ничего не делать, он разъезжал с концертами, чтобы
заработать для клуба денег. Возможно, именно это стремление поддерживало его и
давало силы. Должность председателя футбольного клуба Уотфорд изменило его.
-
Теперь я далеко не такой безумный, как раньше. Мне до сих пор нравится быть
эксцентричным, но теперь я чувствую на себе ответственность за команду. Когда я
на работе, я одеваюсь более строго. Я также не надеваю ничего случайного на
матч – исключительно костюм и галстук. Не хочу, чтобы кто-то потом говорил:
«Вот он идёт, ещё одна неряшливая поп-звезда, которая никогда не носит
цивилизованной одежды». Поэтому я ношу строгий костюм и уважаю традицию.
-
Клуб очень помог мне в личном плане. Мне приходилось самому встречаться с
менеджером банка или договариваться о жилье для игроков. В прошлом же всегда
находился кто-то, кто сделал бы это за меня.
-
На днях я пережил настоящий стресс, когда полетел заграницу. Я сам заказал
билет на самолёт, взял такси после полёта и зарегистрировался в гостинице.
Тогда я подумал: «Вот он ты, в возрасте тридцати одного года, и наконец-то,
чёрт тебя подери, ты смог сделать это сам». Правда, в тот же день я вернулся
назад, чтобы попасть на матч Уотфорда.
-
Вы же знаете, что я хронически застенчив, а возглавлять Уотфорд – значит
преодолевать это. Мне ведь приходится самому многое делать и разговаривать с
разными людьми.
-
В Уотфорде я встречал девушек, которые прилетали аж из Америки, чтобы увидеть
меня, Представляете? Они все, конечно, очень приятные, но я не когда бы не стал
спать с фэном. Сейчас я нахожусь в ситуации, когда должен быть очень осторожным
в том, что делаю. Я несу ответственность за множество людей, особенно в
качестве председателя Уотфорда.
Род
Стюарт как то заявил: «Возможно, Элтон был рождён для того, чтобы быть
председателем футбольного клуба Уотфорд и теперь он начинает выглядеть, как
председатель ФК Уотфорд.» Элтон тут же возразил в одной из газет: «Я вполне
способен быть одновременно рок-звездой и председателей футбольного клуба и
продавать больше записей по всему миру, чем Род Стюарт. Однако, с течением
времени работа в клубе затягивала его всё больше и больше. За пять лет Уотфорд
поднялся до высшей лиги.
-
Когда я смотрю игру Уотфорда, я нервничаю больше, чем когда иду на сцену.
Элтон
бежал на матч чуть ли не сразу после концертов. Однажды он специально
передвинул начало концерта в Глазго на вечер, чтобы днём сходить на игру, а
потом на самолёте поспеть в Шотландию на собственный концерт. Он играл в
благотворительных матчах и при каждом удобном случае повторял, что
удовольствие, которое он получает, являясь председателем Уотфорда не сравнится
не с чем.
-
Эта работа поглощает всё моё время. Ведь невозможно быть председателем
футбольного клуба и присутствовать на трёх матчах за сезон!
-
Я люблю приходить в клуб потому, что будучи рок-звездой, ты практически не
имеешь возможности встречаться с обыкновенными приятными людьми. Я отдаю себе
отчёт в том, что люди из Уотфорда ждут от меня руководства. Мне это
действительно нравится, и я ни за что на свете не хотел бы разрушить это.
Я
почти вижу тот день когда прекращу играть музыку и стану помогать Уотфорду,
сделав это основной своей работой.
Это
почти что случилось. Элтон настолько отдалился от своей музыкальной
деятельности, что практически не появлялся на страницах газет и журналов. Нет,
он по-прежнему выпускал альбомы и давал много концертов, но мысли его были
заняты только футбольным клубом. Но, как и в детстве, встав перед выбором –
музыка или спорт – он понял, что не в силах оставить то, что было смыслом его
жизни. Музыка снова победила. На это раз
навсегда. Элтон продал клуб, сохранив, правда, за собой место почётного
президента Уотфорда. Футбол так и остался одним из самых больших увлечений его
жизни.
-
Я никак не могу нормально сыграть игру. Когда я играл в прошлом сезоне, то
разбил свои очки на второй же минуте. Правда, после этого мне удалось забить два гола фактически без них. Я играл
намного лучше.
-
Играть в футбол и представлять Англию на интернациональных матчах – это было бы
истинное счастье.
-
Мне приятно обеспечивать клубу финансовый успех. Я провёл тринадцать
замечательных лет, будучи председателем, и получаю огромной удовольствие на
счёт Уотфорда.
-
Люди должны понять, что дали мне мои друзья из Уотфорда, что они значат для меня.
Эти люди, которые заставляли меня не терять голову, преодолевать неприятности.
Именно из-за них я не уехал жить в Америку, хотя мои бухгалтеры и предлагали
мне это. Я остался в Англии и принял это решения из-за Уотфорда. Это то, чего
мне действительно хочется.
Политика
-
Мир сам себя уничтожает.
Элтон
Джон - вне политики. Когда его спрашивают, что он думает об английских
политиках, он отвечает: «Я о них не думаю».
- Это нонсенс – политизировать музыку или
спорт. Единственная вещь, с помощью которой я могу сделать миру лучше – это
играть музыку. И никто не должен говорить мне, куда ехать. Когда я впервые
приехал в Россию, я не мог поверить в то, что я увидел. Люди там были такими
милыми и дружелюбными, такими тёплыми, я не думал об этом, пока сам не увидел.
В сегодняшнем мире так много непонимания и нетерпимости. Я против всяческих
предубеждений, предрассудков и гонений. Не важно, с чем ты родился. Думаю,
каждый человек заслуживает любви и уважения. Я бы не стал жить в Америке даже
за сто долларов в минуту. Здесь в Англии мы тоже сталкиваемся с жестокостью на
футбольных матчах, но, по крайней мере, никто не разгуливает с оружием на
улице. Если бы люди могли куить оружие в супермаркете, как они делают в
Америке, фэны перестреляли бы друг друга на субботнем матче.
-
Я вижу людей, живущих в таких городах, как Нью-Йорк, Бирмингем, Манчестер,
Глазго в тех же нищенских условиях, в каких жили годами, это неправильно.
-
Элтон не верит в политиков, а тем более, в политику в музыке. Музыка должна
быть в не политике. Элтон Джон – человек мира. Он даёт концерты по всему миру и
не игнорирует какую-нибудь страну только потому, что ему не нравится её
политическое устройство. Он живёт в Англии и любит её, хотя говорит, что
никогда ни за кого не голосовал.
-
Я не могу сказать, за кого бы проголосовал и пошёл голосовать вообще. Я устал
от всех этих партий.
Он
будет играть и для консерваторов, и для демократов, и для коммунистов, без
различия на партийную или классовую принадлежность
-
Музыка - это самая фантастическая вещь, созданная для того, чтобы разрушать
барьера.
-
Я не думаю, что политика в музыки когда-нибудь давала эффект. Посмотрите на
музыкантов 60-х, которые пытались исправить мир с помощью слов. А жизнь во
многом, продолжалась по-старому.
Вещи
-
Элтон всегда очень любил коллекционировать различные вещи. О его коллекциях
очков, грампластинок, автомобилей, немыслимых шляп и огромных ботинок слагались
легенды.
- Я обожаю
коллекционировать различные вещи. Не думаю, что когда-нибудь изменюсь.
-
Я собираю журналы типа «История Второй Мировой войны» в 96 томах или серии о
великих художниках. Какое-то время я собирал кактусы.
-
Где-то в доме находится примерно 179 пар очков разбросанных по ящикам. Я
прятался ха ними, сидя где-нибудь в углу и чувствую себя в безопасности.
Через
всю свою жизнь Элтон пронёс страсть к коллекционированию одежды, обуви и
всевозможных экстравагантных аксессуаров.
-
Когда я начал выступать на сцене, я одевался во что попало. Потом это
превратилось в извечный вопрос: во что мне одеться на следующие выступления? И
понеслось… Теперь мне, правда, всё это порядком надоело.
-
Моя сценическая одежда настраивала меня на нужный лад для выступления. Без неё
я совсем не чувствую себя Элтоном Джоном.
-
Почему я ношу платформу? Да для смеха. Это нравится моей аудитории, она просто
тащится от них. Но настоящая причина куда глубже. Возможно это началось, когда
я был ребёнком. Мой отец был очень консервативным и заставлял меня носить
тусклую монотонную одежду. Как только у меня появилась возможность, я тут же
ударился в другую крайность. Если бы к меня было больше свободы в детстве,
возможно, я бы носил более строгую одежду сегодня. (1971)
-
Люди придираются ко мне за то, что я надеваю эти блестящие розовые костюмы и
эти ненормальные ботинки на платформе. И они начинают по-настоящему охать,
когда видят мои новые очки за пять тысяч долларов, которые светятся в темноте…
Не могу поверить, что они принимают всё это в всерьез.
-
Сверкающие люриксовые костюмы, парчовые пиджаки, шляпки с перьями и
невообразимые очки – всё это стало визитной карточкой Элтона, неотъемлемой
частью его имиджа. Конечно, в реально жизни он ничего этого не носил, но на
сцене – на сцене не существовало никаких ограничений.
-
Иногда я снимаю с себя одежду и с ужасом думаю: «Господи, неужели я надел всё это»! (1973)
Несмотря
на то, что с возрастом Элтон забыл о большинстве своих экстравагантностей,
привычка нестандартно одеваться на сцене осталась на всю жизнь. И очки – это
неотъемлемая часть его имиджа. «Я носил контактные линзы», - говорит Элтон. Но
ведь и тогда были очки – тёмные. Кто и когда может представить себе Элтона
Джона без очков. Очки в виде роялей, нот, змеек, бабочек, меховые очки,
деревянные, малюсенькие, круглые, огромные квадратные отделанные бриллиантами или бахромой, сверкающие всеми цветами
радуги… Этот список можно продолжать до бесконечности. Сейчас у Элтона Джона
огромная коллекция очков, насчитывающая более 1000 экземпляров, имеются у него
также свои именные модели. Очки Элтона продаются на аукционах и в дорогих
магазинах и те, кто решится приобрести очки «от Элтона», заплатит не менее 200 долларов. Все эти
деньги идут исключительно на благотворительные цели.
Коллекционировать
пластинки Элтон начал ещё в подростковом возрасте. Их у него была уже целая
куча, когда он познакомился с Берни Топином. Коллекчия грампластинок Элтона
Джона, насчитывающая многие тысячи единиц, была признана одной из самых крупных
в мире. Не так давно Элтон продал её за огромные деньги. Но тут же приступил к
формированию новой – уже в формате компакт-дисков.
-
Дома у меня есть «библиотека записей» и я часто представляю себя диск-жокеем –
любителем. Я всё систематизирую в своей коллекции. В ней более 50 000 альбомов
(1978). Это не рекорд? И Бог знает, сколько синглов. Они хранятся в специальной
библиотеке. Фактически, первая комната, которую я отстроил в доме, когда купил
его была музыкальная библиотека. Всё остальное можно было сделать со временем,
но записи – это самое важное. Я трачу кучу денег, доставая синглы из Америки и
всегда изучаю хит-парады в американских и британских журналах. Поэтому у меня
всегда есть последние записи в музыкально автомате. Вообще, всё это выходит
довольно дорого. Ведь помимо музыкального автомата, мне нужна копия для моей
коллекции, диск для домашней аппаратуры и кассета для магнитолы в машине.
Получается, я покупаю по 4 копии каждой записи.
Элтон
живёт в огромном замке, который находится в городке Старый Виндоз, неподалёку от Лондона, всего в
десяти километров от Виндзорского замка, летней резиденции Елизаветы II.
Поместье Элтона включает в себя три основных дома – для самого певца «с
лифтом», для его бабушки и гостевой дом, где какое-то время жили его мать и
отчим. Несколько коттеджей для прислуги, три пруда, кинозал, зал для дискотек
на добрую сотню человек, просторный гараж на 18 автомобилей «Роллс-Ройс»,
«Бентли», «Порше», «Астон Мартин», спортивные корты, плавательный бассейн.
Вскоре Элтону перестало хватать одного гаража и он занялся строительством
целого здания, куда можно было бы поместить всю его коллекцию автомобилей.
Скоро здание стало напоминать по крайней мере «Эмпайер Стэйт Билдинг», что
возмутило всю проживающую вокруге общественность. Хотя дело до суда и не дошло,
Элтону и его архитекторам пришлось срочно искать компромиссы.
В
роскошном саду на заднем дворе поместья среди несметного количества
благоухающих роз всевозможных оттенков Элтон установил на бетонном постаменте
весёленький зелёный трамвай, купленный им по случаю в Мельбурне. Покупка
обошлась певцу в 10 000 долларов и 22 тысячи пришлось выложить за то, чтобы
доставить это транспортное средство в Англию, а для того, чтобы закатить
трамвай на территорию, пришлось сносить одну из стен поместья. Ещё одним
диковинным украшением стали два шести тонных льва, приобретением которых певец
решил себя побаловать, находясь как-то со соей футбольной командой в Китае.
Сам
дом по своему убранству и изобилию всевозможного антиквариата, вроде полотен
Рембрандта и Ван Гога, производит впечатление музея. Полки уставлены мэйсэнским
фарфором и стаффордштрской керамикой. Элтон обожает картины с изображением
морских сражений и антикварную мебель. Говорят, что дома он любит посиживать в
натуральном кресле Тутанхамона.
Апартаменты
певца представляют собой обособленную зону, что-то вроде дома в доме. Над
дверью – огромная неоновая надпись ELTON. За дверью – желая комната, спальня,
гардеробная и «удобства»: кроме роскошной ванной комнаты одна из стен которой
полностью занята одеколонами всех видов и ароматов, имеется сауна и купальня с
минеральной водой. Винтовая лестница ведёт в музыкальный салон, украшенный
портретом Мэрилин Монро (которую Элтон безмерно почитает) кисти Энди Уорхола,
заставленный аппаратурой и инструментами.
-
Мне кажется по-настоящему невероятным, что я смог заработать так много денег,
ведь я пришёл из рабочего класса. Но я не вижу в этом ничего плохого, не
чувствую никакой вины.
-
У меня есть финансист, который присматривает за всеми делами. Я же этим не
интересуюсь. Я просто играю музыку.
-
Я достаточно заработал, выпуская пластинки. Возможно, я – мультимиллионер, но я
хочу посмотреть на эти миллионы. А кому это нужно? У меня есть дом, машина и
это всё, что мне нужно. Самое главное – то, что мне теперь представляется
возможность делать то, что я хочу и платить за это. Это самая замечательная
вещь. А ещё – зайти в дорогой универмаг одежды в джинсах – хороших джинсах – и
заказать всё, что только можно себе представить.
Элтон
обожает аукционы, несмотря на то, что старается туда не ходить. «Потому что моя
рука будет постоянно поднята вверх».
-
Мне также постоянно говорят: «Не играй в азартные игры». «Я и в пустыне ищу
магазин», - утверждает Элтон.
-
Я никогда не знаю, что куплю в следующий раз и никогда не заходил в магазин за
какой-то определённой вещью. Я вообще никогда не знал, чего хочу. Просто
неожиданно находил вещи, которые мне нравились. Мне доставляло истинное
удовольствие ходить по магазинам. Это было как приключение. Я покупал по
импульсу, да и вся моя жизнь состоит из импульсов. Всегда состояла. И когда у
меня хорошее настроения, я такой. (1988)
Однажды
Элтон купил настоящую винодельню в Беркширском замке.
-
Там есть даже свой виноградник! – не переставал восхищаться он. – достаточно
большой, чтобы изготавливать вино на год вперёд!
Это
был один из факторов, который убедил ценителей вин Элтона заплатить 400 000
фунтов за замок и 37 акров.
-
Я предполагаю, что секрет моего финансового успеха в то, что за моими делами
присматривают разумные люди. Бухгалтера, которые дают мне хорошенькую взбучку,
когда я трачу слишком много денег.
-
Теперь я не трачу так много денег, как раньше. Я покупал картины Рембранта
друзьям на рождество, но никогда у меня не было никаких инвестиций. Только мой
дом и мой коллекции. Однажды по совету друзей я купил несколько акций. Через
неделю они упали до 30 пенсов и не подавали никаких признаков того, что
когда-нибудь поднимутся. Это была великая финансовая сделка… (1980)
-
Каждый из ведущих звёзд в этой стране, их бухгалтера и юристы говорили, что
нужно вложить деньги в компании. Много людей из-за этого перестали быть людьми
и превратились в компании. Только подумайте. Силла Блэк могла бы быть «Силла
Цемент Индастрис»!
Конечно,
покупая такое количество вещей, Элтону приходилось впоследствии многое
продавать. На престижнейших аукционах «Кристи» и «Сотби» выставляется мебель из
его дома, одежда и ювелирные украшения.
-
Было время, когда я собирал ювелирные украшения. У меня к ним была страсть. Я
коллекционировал их кодами. Я вообще страстный коллекционер и мне всё равно,
представляет та или иная вещь ценности или нет. Если мне что-то нравится, я это
покупаю. Некоторые думаю, что, например, старые куклы немного странноваты, но я
люблю их.
-
Я был бы счастлив, если бы имел свой музыкальный магазин… Я бы хотел постоять
за прилавком где-нибудь Tower Records в Лос-Анджелесе и посмотреть, что покупаю
люди. Я дела это после выхода “Empty Sky” в магазине “Musicland”, это меня
пленило.
-
Один из подарков, которым я особенно дорожу, был преподнесён мне в отеле
«Четыре времени года». Фрэнки Вилли нанёс мне визит, сам вручил мне его и,
когда я его открыл, я понял почему! Это были 4 пары очков и на линзах каждой
пары была изображена сцена, символизирующая одно из 4-х времён года: осень,
лето, весна и зима. Особенно меня ошеломило то, что, когда я узнал что,
изготовлены они были специально для меня.
-
Я решил остаться жить в Англии. Я никогда не смог бы бросить работу директором
футбольного клуба Уотфорд и старых друзей, как Род Стюарт.
-
Моя теория траты денег состоит в том, что жизнь коротка. Со мной в любой момент
может что-то случится и поэтому самая приятная вещь от того, что у тебя есть
деньги – это возможность их тратить на подарки для людей, делая им приятное. Я
обожаю делать подарки; если я иду в гости, всегда захватываю с собой что-нибудь,
пусть это будет хотя бы бутылка шампанского или букет цветов.
-
На прошлое Рождество я подарил своему менеджеру Джону Рейду, белый
«Роллс-Ройс», а своей матери несколько ценных картин и дом. Я люблю делать
людям приятное и мне всё равно, если люди называют мен Мистер Денежный Мешок.
-
Да, я получаю удовольствие от того, что имею деньги. Но ведь завтра вечером я
могу попасть под автобус № 13 и Всё! Если ко мне приходит успех, я также
получаю удовольствие и от него. Если завтра мои записи вдруг перестанут
продаваться, я буду работать в звукозаписывающей компании и продюсировать диски
других артистов (1975)
-
Я долго и упорно работал, чтобы быть сейчас там, где я есть. Если люди готовы
заплатить деньги, чтобы увидеть мою игру, они заплатят их. Но большая часть
этих денег идёт на уплату налогов. Я зарабатываю больше, чем врач, но я и плачу
больше, чтобы помочь встать на ноги этой стране. Люди почему-то забывают об
этом очень часто.
О себе
-
Я всего лишь маленькая рыбка, которая ждёт, когда же её съедят.
-
Во мне жив инстинкт саморазрушения. У меня бывают ужасные продолжительные
депрессии. Я вхожу в настроение, валяюсь дома в постели, всё больше и больше
погружаясь в депрессию и размышляя о смысле жизни и обо всё таком.
-
Я обожал гладить. Это меня успокаивало. Я один из тех людей, который всё время
ходят вокруг, выкидывая окурки из пепельниц, моют их и кладут назад.
-
Я могу быть очень счастлив, а затем совершенно внезапно у меня портиться
настроении. Депрессия – странная вещь. Она может случится в самых неожиданных местах и безо всяких видимых причин. Может, я
и не такой саморазрушительный, как некоторые артисты, но во мне определённо
что-то такое есть. Порой мне кажется, что я просто ненормальный. (1975).
-
У меня всегда был жуткий комплекс неполноценностей. Я был слишком застенчивый,
постоянно смущался. У меня никогда не было уверенности в себе. Моя уверенность
росла вместе с успехом. Я прожил свои подростковые годы только после 20-и лет.
(1984)
-
Когда мне всё надоедает, я начинаю носиться вокруг, вытирая пыль и полируя всё,
что попадает в поле моего зрения.
-
Мне всегда хотелось научиться клеить обои. Делая в доме ремонт, я изумлялся
людям, которые хорошо клеили обои. Это целое искусство.
-
Мне часто хочется, чтобы, когда я давал интервью, кто-нибудь сказал:
«Слушай-ка, ты же бездарный идиот, и всё же тебе сопутствует успех. Почему? А
вот мне кажется, ты скучный». Я действительно хочу, чтобы мне кто-нибудь это
сказал, но все такие милые! Я помню интервью, которое брал парень из колледжа в
Нью-Йорке. Он работал для местной колледжской газетки. «О кей, - сказал я, - давай сделаем интервью». И он
пришёл и заявил: «Мне в самом деле это не нравится. Я думая, это полая чепуха».
Я так и сел. Спросил: «Что ты имеешь в виду?» Мы вели себя как кошка с собакой
в течение всего интервью, но это доставило мне огромное удовольствие. Мы
расстались большими друзьями. Я считаю, иногда люди должны говорить то, что
думают. Если они хотели бы сказать, что что-то ужасно, я совсем не возражаю.
-
Про меня сочиняют столько небылиц! Говорили, что я плачу тысячи долларов за то,
что на самом деле платит звукозаписывающая фирма. Подразумевается, что в
какой-то момент времени я нахожусь чуть ли не во всех местах земного шара, а я
в этот момент играю на благотворительном матче где-нибудь в Британии. И этот
список бесконечен.
-
Если я нахожусь на вечеринке, и кто-то говорит: «Как насчёт того, чтобы спеть
что-нибудь из нового альбома», я чувствую себя немного неловко. (1972)
-
Я не особенно терпеливый человек. Я всё время что-то теряю, но я ненавижу
терять.
-
Вы действительно чувствуете себя обиженным (критикой), но только на пять минут.
Нет ничего хорошего в том, чтобы хандрить из-за этого. Если ты работаешь в
шоу-бизнесе, то должен быть готов и к хорошему, и к плохому.
-
Кажется, в жизни мне досталось больше критики, чем я заслуживал, но в этом нет
ничего страшного. Важно понять, что нет двух людей, похожих друг на друга, и
никому не нравится в точности то, что нравится тебе.
-
Я очень амбициозный, а критика всегда меня подстёгивала. Я – человек,
позволяющий «бить себя по зубам», и чем больше это происходит, тем больше я
преуспеваю. Может, во мне есть что-то от мазохиста. Я всё время прилагаю
усилия, чтобы вызвать реакцию, даже если придётся кого-нибудь разозлить.
-
Мне кажется, я в этом смысле похож на Элиса Купера – я воспользуюсь любым
шансом познакомится с кем-то, кем я действительно восхищаюсь. Я думаю, это
здорово – иметь кумиров – людей, которых ты уважаешь. У меня, например, очень
много любимых спортсменов. Мне кажется, надо быть особенным человеком, чтобы
быть великим спортсменом. Каждый может стать рок-звездой, а в том, чтобы быть
чемпионом по теннису, горазда больше призвания, чем в том, чтобы быть
рок-музыкантом. Ведь я уверен, что, скажем, Rolling Stone не начинают каждое
утро с репетиции. Рок’н’ролл более свободный, более беспорядочный, но я не могу
представить себе большего волнения, чем когда ты забил решающий гол в Кубке
мира.
-
Есть одна вещь, из-за которой я становлюсь параноиком – это встретить людей,
которые выпускают пластинки сейчас. Я чувствую себя старым, словно Фрэнк
Синатра рядом с Боем Джорджем. Я не знаю, о чём с ними говорить… (1984)
-
Мне нравится сидеть в кухнях, там всегда так уютно. Когда я был маленьким, мы
всегда собирались на кухне. Гостиная была предназначена только для особых
случаев. Такого ощущения, как в кухне, нет и никогда не будет в столовых. Я
гораздо больше расслабляюсь на кухне, потому что там ты в центре всех событий.
-
Есть определённые вещи, которых мне приходиться избегать независимо ни от чего.
Иногда мне хочется съесть тарелку сэндвичей на ужин. Но как только я вижу
нарезанную буханку хлеба…Я говорю «нет». Уж лучше откажусь от какой-то еды,
которую я люблю, чем наберу вес. Теннис помогает мне держаться в форме. Вообще,
спорт – великая вещь с этой точки зрения. Но все таки, должен признаться,
временами я даю себе поблажку. Я обожаю индийскую кухню и если я вижу
замечательное горячее карри, я просто должен съесть порцию! Это моя самая
большая слабость.
-
Когда Элтон отдыхал в местечке Wenworth Estate поблизости от Virginia Water он
любил приходит в деревню за продуктами.
-
Я люблю делать покупки в деревне. Я готовлю довольно неплохо. Но, естественно,
меня нельзя назвать хорошим поваром. Мне нравится жарены ягнёнок, ростбиф – вот
такой тип еды. Большинство людей, которых я знаю, - вегетарианцы. Я же в этом
смысле очень традиционный, хоть мне нравится индийская кухня. Обожаю весь этот
процесс покупки продуктов, особенно в местных лавочках. Все вокруг знают это и
очень милы со мной.
-
Мне иногда нравятся тостики с фасоль. Забавно, правда? Но ты не меняешь свои
привычки только потому, что переехал в огромный дом и имеешь кучу денег. Ну, по
крайней мере, я не изменился.
-
Я безумно люблю шоколад, особенно если он прямо из холодильника. Ничего
подобного нет на свете. Если я начну его есть, я не могу остановиться. Но я не
так безнадёжен, как моя жена Рената – она совершеннейший шокоголик. (1988)
-
Когда я мчусь на машине по дороге я всегда громко включаю музыку. Это одна из
самых больших земных радостей.
-
Это странно, но когда я боролся за свой успех, когда у меня не было денег,
когда меня надували, я никогда не впадал в депрессию. Но теперь, чуть что, я
начинаю клясться, что всё брошу и уеду в Барбадос, где открою свой магазин.
-
Иногда мне кажется, что я был бы вполне счастлив, будучи ди-джеем. Имел бы
собственную программу на радио и запускал мои любимые пластинки до тех пор,
пока знал бы, что люди это слушают.
-
И мы стояли уставившись друг на друга из двух концов комнаты, и никто не
представил на друг другу. Казалось, прошла вечность. Никто из нас никак не мог
осмелиться первым сдвинуться с места и сказать «привет». Кажется, я первым
пересилил себя Али (Мохаммед) казался по-настоящему смущённым и прошло
некоторое время, прежде он заставил себя что-то сказать. Но потом нас словно
прорвало и мы проболтали, не прерываясь весь вечер.
-
Я всегда чувствовал себя уверенно на сцене, где я наслаждался каждой минутой.
Но в реальной жизни бывали моменты, когда я не чувствовал себя в состоянии даже
самостоятельно найти дорогу.
-
Обычно я не хожу на вечеринки. Как только я там появляюсь, меня тут же начинают
фотографировать: «О, посмотрите, это Элтон Джон!» Я не люблю вечеринки.
-
Меня раздражает, когда люди думают, что я постоянно везде появляюсь. Я
практически не хожу на вечеринки. На
скольких приёмах или банкетах вы меня видели? Я ненавижу приёмы, просто не
выношу. Люди теряют на них своё лицо. Я пойду, конечно, если только род Стюарт
меня позовёт, потому что он мой старинный друг. Или если Топин пойдёт, тогда и
я пойду, или меня уговорит кто-то, кем я действительно восхищаюсь.
-
На днях я неожиданно забыл слова “Candle In The Wind”. Если бы я был Родом
Стюартом толпа дико бы орала вокруг меня и никто ничего не заметил бы. А я
чувствовал себя очень не удобно. Но по крайней мере это говорит им – смотрите,
я человек!
-
Я боялся очень многих вещей, я не позволял никому сближаться со мной. Как
только это случалось, я говорил «достаточно» и уходил в себя. Но после этих
бесконечных гастролей в прошлом году я великолепно отдохнул в Барбадосе. Я
ничего не делал, только отдыхал и наконец-то смог по-настоящему расслабиться,
что мне почти никогда раньше не удавалось.
(1977)
-
Мне нравится смотреть комедии. Таки фильмы, как “Blazing Saddles”, где можно
сменятся всё время. Это тип юмора а-ля «Монти – Пайтон» и я не знаю, войдёт ли
он когда-нибудь в моду в Америке. Он слегка авангардный.
-
Я давал концерты по всей Америки. В одну минуту я был на Восточном побережье, а
в следующую уже на Западном. Затем путь на север или Канаду. Я уже начал
запутываться. Поэтому, когда мы добрались до Лос-Анджелеса, я заперся в
гостиничном номере и неделю там отходил, сказав, чтобы меня не беспокоили. Я
еле пришёл в себя. Всё это время я валялся в кровати, смотрел по телевизору
новости, прочитал пару книг… Мне просто необходимо была такая передышка.
-
У меня был довольно сложный стиль жизни. Во мне как будто жили два человека –
внешний я и внутренний я. Внутренний я был совершенно другим, совершенно. Но
теперь, кажется, два моих «я» начинают приходить в гармонию друг с другом.
-
Ну, деньги, успех, слава – это всё, конечно, хорошо, но в моей жизни не было
равновесия, совсем не было. А ведь мы живём на этой земле всего один раз. Не
хочу преувеличивать, но я потерял очень много ценного времени, делая вещи,
которые повергали меня в мрачное, подавленное состояние. Меня всё ещё можно
было любить – ведь люди любили меня и заботились обо мне, но я сам не мог себя
полюбить, и поэтому не было никакого баланса, никакого равновесия между моим
успехом и моей личной жизнью.
СЕКС, НАРКОТИКИ,
РОК’Н’РОЛЛ
Секс, любовь и
отношения.
-
Любовь есть любовь и при этом не важно к человеку какого пола ты её
испытываешь.
-
У меня не было никакого сексуального образования. Это выглядит нелепо, но я ни
с кем не спал до 21 года. Вот такую жизнь я вёл. Я был всего лишь сумасшедшим
маленьким мальчиком, которому вечно указывали, что и как нужно делать.
Вопросы,
касающиеся секса никогда не обсуждались в семье Элтона, ведь он рос в
пятидесятые годы, в годы, когда о таких вещах, как секс ещё не говорили
свободно. В подростковом возрасти Редж, как и все ребята, водил девушек в кино,
целовался, хотя ещё практически ничего не понимал в этом. Первую девушку Элтона
звали Нелли.
-
У Нелли были длинные светлые волосы, думаю, крашеные. Она жила с караваном
цыган, который каждые две недели попадал в полицию. Этот табор был самый
впечатляющей вещью, которую я когда-либо видел. Её родители были замечательными.
Нелли было 20 лет. Она была намного старше, чем я. У людей столько
предубеждений насчёт цыган, а она – была великолепно – с фантастическим
чувством юмора. Я был безумно влюблён и целых 6 месяцев мы были просто
идиллически счастливы.
-
Элтон и Нелли пытались жить вместе. Они сняли квартиру в Айлингтоне, но, как
выяснилось, Нелли была не только более взрослой, но и более самоуверенной.
-
Я оказался у неё под каблуком. Она била меня и ненавидела мою музыка. И в то же
время хотела выйти за меня замуж. Моя мать и Берни решили, что я спятил, но,
поскольку это были первые в моей жизни подобные отношения, я защищал их и
цеплялся за них. Знаете, когда вы неправы, нет ничего хуже, что кто-то скажет
вам об этом. Если вы действительно понимаете, что неправы и никто вам на это не
указывает, вам горазда легче признать в этом себе самому.
-
Естественно, они расстались. Ведь такое отношение не только портило Элтону
жизнь, но и рушила его карьеру.
-
Это было почти что бегство. Но если бы всё это продолжалось, это просто
доконало бы меня. Когда всё кончилось, было такое облегчение – такое чувство,
что мне спасли жизнь.
В
1967 году, когда группа Элтона “Bluesology” отправилась в гастрольный тур, у
Элтона состоялось ещё одно серьёзное увлечение: тогда он безнадёжно влюбился в
девушку по имени Линда Вудроу и полгода добивался взаимности. Именно ей он
впоследствии посвятил песню, с которой началась его сногсшибательная карьера “Your
Song”. Линда же не хотела связывать свою судьбу с перелётной птицей и
гастролёром и поставила условие: бросить музыку и стать обычным человеком. Но
разве можно ставить такие условия человеку, для которого музыка является
смыслом жизни! Элтон впал в отчаяние. Какое-то время он пытался найти
компромисс, но не видел его. В конце концов отчаявшейся Элтон решил свести
счёты с жизнью. Позже он рассказывал, что сделал это в духе комедии Вуди
Аллена: включил газ, чтобы задохнуться, и в то же время открыл окно для
воздуха. Так, сидя у открытого окна со включенной газовой плитой, Элтон,
размышляя о своей дальнейшей судьбе принял решения. Помолвка Элтона и Линды
была расторгнута за три недели до предполагаемой свадьбы. Таким образом
недостаток сексуального воспитания и несколько неудачных романов привели к тому, что Элтона начал потихоньку «сбиваться
с пути». Обладая ранимой душой и очень импульсивным характером, он инстинктивно
начал искать новые пути для решения своих проблем. Ему захотелось любви.
-
У меня бывают ужасные продолжительные депрессии из-за того, что мне хочется
быть любимым. В 1970 году я осознал, что я бисексуал. Честно говоря меня это
слегка шокировало. До это я был абсолютно гетеро. Я точно представлял себе
дальнейшую жизнь: женя, семья, дети. Это до сих пор остаётся моим желанием.
-
Мне повезло, меня окружали хорошие люди. Я не кончил оскорблённым и
запутавшимся, как некоторые артисты, только потому, что они совершали слишком
много плохих поступков. Мои друзья не превратились во врагов, мы не разучились
доверять друг другу. Я счастлив, что нравился этим людям, что всё это время они
были со мной.
-
У меня есть круг близких друзей, которые не находятся на виду у публики. Мы все
были словно большая семья, где всё перемешалось. У нас до сих пор одни и те же
администраторы, один и тот же монтажер, наши агенты Говард Роуз и Конни – и мне
это нравится. Я же похож – нет, не на крёстного отца, но что-то вроде этого.
-
Бывает, люди по-настоящему меняют отношение к тебе. Это такое отношение, как:
«Ты зарабатываешь деньги, значит с тобой всё в порядке». Они охладевают к тебе,
отдаляются, а так хочется чтобы твои старые друзья приняли тебя. Но, к
сожалению, вскоре ты теряешь с ними контакт. Ты меняешься, они меняются. И в
конце концов становится уже слишком поздно, чтобы что-то улаживать или
попытаться сказать: «Слушая, я не видел тебя 6 лет! Как ты поживаешь?» А у них
уже заложен дом и двое детей, а ты здесь раскатываешь на «Роллс-Ройсе».
-
Мне показалось, что узнать американских женщин намного легче. Англичанки строят
слишком много препятствий, а американки очень наглые и самонадеянные. Это
действовало на меня, как лёд, ведь я всегда был очень неуверенным. Меня всегда
нужно было выручить, подтолкнуть.
-
Моя сексуальная жизнь? Ну я не встретил ещё человека с которым мне бы хотелось
поддерживать сколько-нибудь серьёзные отношения. Конечно, это не значит, что я
совсем в стороне от секса, но мне ужасно, просто отчаянно хочется иметь роман.
Я мечтаю быть любимым. Моя жизнь в последние шесть лет была похожа не
диснеевский мультик, и мне сейчас очень нужен кто-нибудь в моей жизни. Давайте
будем предельно откровенны. Я очень легко впадаю в депрессию. У меня бывает
ужасное настроение. Не думаю, что кто-то знает, какой я на самом деле. Даже не
думаю, что сам знаю. Я не знаю точно, чего мне нужно. Мне бы хотелось иметь
роман с женщиной, потому что, как мне кажется, женщины более постоянны, чем
мужчины, но я, честно говоря, не знаю. Никогда раньше об этом не говорил. Но я
не собираюсь закрывать тему.
В
1976 году в интервью журналу Rolling Stone Элтон публично признается в том, что
является бисексуалом. Люди восприняли это по-разному. Одни сказали: «Ну и что?
Каждый волен жить так, как ему нравится, но ведь о музыканте судят о его музыке
а не по личной жизни.» А некоторые…
-
Это признание чуть не погубило мою карьеру в Америке. Радиостанции перестали
транслировать мои песни, люди сжигали мои пластинки на улицах. Знаете, что за
народ живёт в глубинке Америке? Я был первым всемирно известным исполнителем,
который решился назвать вещи своими именами. Многие не верят до сих пор. Но
камень с души я снял. Думаю, рано или поздно это всё равно стало бы известно.
С
этого момента Элтону пришлось встать на трудный путь борьбы за сексуальное
самоутверждение в мире, полном предрассудков.
-
Люди должны быть свободны в сексе. По-моему, нет ничего плохого в то, чтоюы
спать с кем-то одного с тобой пола. Мне кажется, каждый человек бисексуален до
известной степени. Думаю, и вы тоже. (1976)
-
В жизни тебе встречается множество людей, к которым испытываешь чувство
привязанности. При этом пол играет для меня второстепенную роль. Вы никогда не
целовали своего лучшего друга? Самое большее – в щёку? А что страшного, если из
этого получится немного больше? Ничего. Правда, чтобы понять это надо пройти
долгий путь. Потребуется много времени, чтобы найти в себе мужество признаться
в этом самому себе. Потому что все вокруг считают тебя ненормальным. В конце
концов нужно спросить себя: «Ну и что?» Любовь есть любовь, и при этом не важно
к человеку какого пола ты её испытываешь.
Я долгие годы пытался подавить в себе склонность к гомосексуализму. Но
это глупость. Потому что обманываешь сам себя только ради того, чтобы
понравиться обществу. Отношения? Такие же, как и у гетеросексуальных пар. Те же
взаимные обязательства, ощущения принадлежности друг другу, ревность, споры,
размолвки. Во общем, чувства.
-
Никто раньше не спрашивал меня об этом. Я бы что-то рассказал, если бы меня
спросили, но я не собираюсь все свои секреты, только для того, чтобы что-то
сказать. Я на самом деле думаю, что моя личная жизнь должна быть личной, мне
совсем не понравилось бы, если бы истории из моей жизни мелькали бы на первых
полосах газет. (1976)
-
Все почему-то думают, что между мной и Берни что-то было. На самом деле ничего
такого… Пресса даже считала, что у меня был роман с Джоном Рейдом. Они все
ошибаются, за это время у меня ни с кем не было каких-либо серьёзных отношений.
Ни с кем. (1976)
-
Я не испытываю никаких сожалений по поводу того, что сказал правду. Это было
большим облегчением. Слава Богу, это признание никак не отразилось на моей
жизни. Я даже не получал нехороших писем (1977)
-
Пресса постоянно сочиняет про меня всяческие небылицы. Больше, чем про
кого-либо другого. Понимаю, что я странный и эксцентричный, но пресса…Она
никогда не бывает точной.
-
Это не роман, это всего лишь дружба. Мелани – мой очень хороший друг. Она живёт
в Монте-Карло и приезжает в Англию на мои концерты. (О Мелани Грин, которая, по
слухам, какое-то время была девушкой Элтона).
Перевод с английского: Евгения Евтюкова
Оцифровка текста: Наталья Галченкова
Публикация материала на сайтах только с разрешения Евгении Евтюковой.
Комментариев нет :
Отправить комментарий