НONKY CHATEAU

Великобритания 19.05.1972. США – 26.05.1972

HONKY CAT

When I look back boy I must have been green

Bopping in the country, fishing in a stream

Looking for an answer trying to find a sign

Until I saw your city lights honey I was blind

They said get back honky cat

Better get back to the woods

Well I quit those days and my redneck ways

And oh the change is gonna do me good

You better get back honky cat

Living in the city ain't where it's at

It's like trying to find gold in a silver mine

It's like trying to drink whisky from a bottle of wine

Well I read some books and I read some magazines

About those high class ladies down in New Orleans

And all the folks back home well, said I was a fool

They said oh, believe in the Lord is the golden rule

They said stay at home boy, you gotta tend the farm

Living in the city boy, is going to break your heart

But how can you stay, when your heart says no

How can you stop when your feet say go

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

MELLOW

Cool grass blowing up the pass

Don't you know I'm feeling mellow

I love your Roman nose, the way you curl your toes baby

Make me feel so mellow

It's the same old feeling I get when you're stealing

Back into my bed again

With the curtains closed and the window froze

By the rhythm of the rain

You make me mellow, you make me mellow

Rocking smooth and slow

Mellow's the feeling that we get

Watching the coal fire glow

You make me mellow, I make you mellow

Wrecking the sheets real fine

Heaven knows what you sent me Lord

But God this is a mellow time

Going down to the stores in town

Getting all the things we need

Don't forget the beer my little dear

It helps to sow the mellow seed

And it can't be bad, all the love I've had

Coursing through life

Down in the pass where the wind blows fast

And mellow's feeling right

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

I THINHK I’M GONNA KILL MYSELF

I'm getting bored

Being part of mankind

There's not a lot to do no more

This race is a waste of time

People rushing everywhere

Swarming around like flies

Think I'll buy a forty four

Give them all a surprise

Think I'm gonna kill myself

Cause a little suicide

Stick around for a couple of days

What a scandal if I died

Yeah I'm gonna kill myself

Get a little headline news

I'd like to see what the papers say

On the state of teenage blues

A rift in my family

I can't use the car

I gotta be in by ten o'clock

Who do they think they are

I'd make an exception

If you want to save my life

Brigitte Bardot gotta come

And see me every night

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SUZIE (DRAMAS)

I got frostbitten in the winter

Ice skating on the river

With my pretty little black-eyed girl

She'd make your darn toes curl just to see her

I got a fringe front on my buggy

I got a frisky little colt in a hurry

And a pretty little black-eyed Suzie by my side

Well she sure knows how to use me

Pretty little black-eyed Suzie

Playing hookie with my heart all the time

Living with her funky family

In a derelict old alley

Down by the river where we share a little loving in the moonshine

I'm an old hayseed harp player

I'm the hit of the county fair

With my pretty little black-eyed girl

Living proof as she swirls

She's a dancer

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

ROCKET MAN (I THINK IT’S GOING TO BE A LONG, LONG TIME)

She packed my bags last night pre-flight

Zero hour nine a.m.

And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much I miss my wife

It's lonely out in space

On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long long time

Till touch down brings me round again to find

I'm not the man they think I am at home

Oh no no no I'm a rocket man

Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids

In fact it's cold as hell

And there's no one there to raise them if you did

And all this science I don't understand

It's just my job five days a week

A rocket man, a rocket man

And I think it's gonna be a long long time...

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SALVATION

I have to say my friends

This road goes a long, long way

And if we're going to find the end

We're gonna need a helping hand

I have to say my friends

We're looking for a light ahead

In the distance a candle burns

Salvation keeps the hungry children fed

It's gotta take a lot of salvation

What we need are willing hands

You must feel the sweat in your eyes

You must understand salvation

A chance to put the devil down

Without the fear of hell

Salvation spreads the gospel round

And free you from yourself

SLAVE

There's a river running sweat right through our land

Driven by a man with a bullwhip in his hand

And I've taken just as much as I can stand

Oh we've got to free our brothers from their shackles if we can

Most nights I have to watch my woman cry

Every day I watch the colonel smile

His painted ladies riding in from town

I swear one day I'm gonna burn that whore house to the ground

Slave, slave

To fight the violence we must be brave

Hold on strong to the love God gave

Slave

There's a rumour of a war that's yet to come

That may free our families and our sons

It may lay green lands to barren wastes

The price of release is a bitter blow to face

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

AMY

Tread on my face if you like little lady

Turn me inside out if you have to baby

But don't you cross me off your list

I am young and I ain't never been kissed

Never been kissed by a lady called Amy

Your're far out, you're fab and insane

A woman of the world it's quite plain

My dad told me Amy's your name

Said he'd break my neck if I played your game

But he can bust my neck 'cause I love you all the same

Amy I know you don't have to show your affection

'Cause the big boys like you and to you I'm an infection

So if you don't want me around

I think I'll run along and drown

You can't want this bum in town Amy

I'm beaten on the streets 'cause I loves you

I watch you go to work in the summer

I don't whistle at you down the street

I would if I could but I can't whistle you see

Amy I may not be James Dean

Amy I may not be nineteen

And I may still be in romper boots and jeans

But Amy you're the girl that wrecks my dreams

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

MONA LISAS AND MAD HATTERS

And now I know

Spanish Harlem are not just pretty words to say

I thought I knew

But now I know that rose trees never grow in New York City

Until you've seen this trash can dream come true

You stand at the edge while people run you through

And I thank the Lord there's people out there like you

I thank the Lord there's people out there like you

While Mona Lisas and Mad Hatters

Sons of bankers, sons of lawyers

Turn around and say good morning to the night

For unless they see the sky

But they can't and that is why

They know not if it's dark outside or light

This Broadway's got

It's got a lot of songs to sing

If I knew the tunes I might join in

I'll go my way alone

Grow my own, my own seeds shall be sown in New York City

Subway's no way for a good man to go down

Rich man can ride and the hobo he can drown

And I thank the Lord for the people I have found

I thank the Lord for the people I have found

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

HERCULES

Ooh I got a busted wing and a hornet sting

Like an out of tune guitar

Ooh she got Hercules on her side

And Diana in her eyes

Some men like the Chinese life

Some men kneel and pray

Ooh well I like women and I like wine

And I've always liked it that way

Always liked it that way

I can't dig it, the way she tease

That old tough man routine up her sleeve

Living and loving, kissing and hugging

Living and loving with a cat named Hercules

A cat named Hercules

Oh and it hurts like hell to see my gal

Messing with a muscle boy

No superman gonna ruin my plans

Playing with my toys

Rich man sweating in a sauna bath

Poor boy scrubbing in a tub

Me, I stay gritty up to my ears

Washing in a bucket of mud

Washing in a bucket of mud

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

Переиздан в 1995 году с бонус-треком.

SLAVE (ДЕМО)

ПЕРЕВОД ПЕСЕН КОНСТАНТИНА ОВСЯННИКОВА

Первая песня альбома, веселая "Ноnку Cat", могла быть задумана и написана в Новом Орлеане, где главный герой в стиле Лил Абнер пытается найти свое счастье. Стихи могут также ассоциироваться с решением Берни покинуть сельскую общину Линкольншира ради сверкающих огней Лондона ("Они говорят, оставайся дома, парень, ты деревенский жи­тель, / а городская жизнь / разобьет тебе сердце"). Элтон предлагает слушателю экскурс в диксиленд, атакуя его синко­пированными аккордами на акустическом и электрическом фортепьяно. Его вибрирующие аккорды, напоминающие по звуку арфу, вызывают улыбку, а аккомпанемент Дэйви на бан­джо создает превосходный образ "деревенского простачка". Оркестровка Гаса Даджена для духовых инструментов, на ко­торых играли приглашенные французские музыканты, добав­ляет нью-орлеанского колорита.

Острое начало "Ноnку Cat" предвещает полный приятных открытий альбом. Следующий трек "Mellow" является воспо­минанием о любви Берни и Максин в их недавно приобре­тенном линкольнширском поместье "Piglet-in-the-Wilds". Здесь Элтон сохраняет атмосферу Нового Орлеана при помо­щи блестящих фортепьянных пассажей в стиле хонки-тонк, приправленных образными ритмами Найджела. Ближе к кон­цу соло Элтона на органе и резкое звучание электрической скрипки Понти соединяются вместе, рисуя блаженство счас­тливой четы. Вероятно, Элтон был по-прежнему не удовле­творен своими способностями как органиста, но относитель­ная удаленность студии, когда у него под рукой не оказалось нужных музыкантов, заставила его играть и на других кла­вишных инструментах, включая орган.

Следующая песня "I Think I'm Going to Kill Myself" про­должает адаптацию Элтоном нью-орлеанского джаза к милой песенке о разочарованном, но амбициозном подростке, кото­рый хочет застрелиться, потому что родители не разрешают ему брать машину или поздно гулять. Голос Элтона в легко запоминающемся припеве приобретает гротесковый харак­тер; Ларри Смит из "Bonzo Dog Doo Dah Band" отбивал че­четку, а из пианино вырывались веселые мелодии мюзик-холла. Дополняла дух 20-х годов бас-гитара Ди, своим темб­ром напоминавшая трубу.

Затем идет песня "Susie (Dramas)", история об увлечении старого деревенского музыканта "хорошенькой черноглазой малышкой Сюзи". Элтон превращает песню в сдержанный фанк с элементами рока и признаками хонки-тонка. Аккорды электрогитары Дэви вносят жесткость в эту бурлящую музыку.

Последняя песня первой стороны, "Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time)", вскоре станет одной из визитных карточек Элтона (вместе с "Your Song" и "Tiny Dancer") и источником его первого сценического прозвища. Это песня никогда бы не была написана, если бы Берни не увидел в деревенской глуши, как что-то сверкнуло на небе — падающая звезда либо самолет. Он задумался о космонавтах, превратившихся из героев в представителей профессии, кото­рая быстро (по его мнению) становилась "обычной". Эти мысли теснились у него в мозгу, пока он брел по темной до­роге, и первые строки стихотворения пришли к нему извне, как будто навязанные инопланетной силой: "Вчера она упа­ковала мои чемоданы / в последний день перед отлетом, / время старта — девять утра, / а потом я взлечу высоко, как бу­мажный змей". Берни бросился домой, чтобы записать эти строчки, а на следующий день закончил стихотворение, поза­имствовав название у странного произведения Тома Раппа, которого, в свою очередь, вдохновил рассказ Рея Брэдбери.

Что нового можно сказать о приятной мелодии "Rocket Маn"? В этой записи невозможно найти изъяны. Все в ней выражает одиночество космоса — от печального фортепьян­ного вступления, голоса Элтона и таких же грустных звуков бас-гитары Ди до многогранных гитарных пассажей Дэйви, ак­центированного звучания синтезатора, на котором играет приглашенный Дейв Хентшел, а также бэк-вокала, в котором замечательно сплетаются голоса Дэви, Ди и Найджела.

Вторая сторона начинается с "Salvation", милой компози­ции с мотивами духовных песнопений. Песня повествует о том, как стремление к религиозному "спасению души" может плохо повлиять на человека и его земные проблемы. Равно­душный к религии, Элтон сочиняет некий гимн и поет как истинный верующий. Его насыщенная арпеджио фортепьян­ная партия и невероятное сплетение органной музыки с пла­чем гитары Дэйви усиливают образ американцев из "библей­ского" захолустья США, собравшихся на свои религиозные бдения.

В песне "Slave" Берни вернулся к своему увлечению Аме­рикой девятнадцатого века. В стихах затрагивается проблема рабства на юге США и приближающаяся Гражданская война. Музыка отражает медленно накапливающуюся ярость глав­ного героя, сдерживаемую только изнеможением и жарой Юга. Свободный ритм песни подчеркивает мелодию, кото­рую Элтон передает с особой деликатностью. Это одна из луч­ших вокальных партий альбома, богатая впечатляющими мо­ментами. Однако фортепьяно Элтона здесь молчит, и основ­ной аккомпанемент берут на себя струнные инструменты Дэйви: акустическая гитара, электрогитара и банджо.

В следующей песне «Аmу» рассказывается о сладостраст­ном подростке, тоскующем по взрослой женщине, что приво­дит к столкновению с отцом и к драке на улице. Помимо все­го прочего, это еще одна дань уважения группе "Rolling Stones", что проявляется в замедленном, как у Мика Джаггера, вокале Элтона. "Аmу" — это сочетание напора быстрого и ритмичного фортепьяно с пронзительными звуками электри­ческой скрипки Жан-Люка Понти — сочетание, которое по­зволяет выразить дьявольское озорство главного героя.

"Моnа Lisas and Mad Hatters" отмечена печатью самоана­лиза и представляет собой светский гимн, которому суждено стать одной из самых любимых песен Элтона Джона. Это ре­акция на выстрелы на улицах Нью-Йорка прямо под окнами Берни, горькие слова, брошенные обитателям самого большого города Америки: "Моны Лизы и Безумные / дети банкиров, дети юристов / поворачиваются и желают ночи доброго утра, / если только они не увидят неба, / но они не могут его увидеть, и поэтому / они не знают, свет снаружи или тьма".

Может показаться удивительным, что Элтон облек в му­зыкальную форму гимна стихи о тех, кто живет жизнью, ли­шенной даже намека на духовность, однако в альбоме "Ноnку Chateau" Элтон обнаружил склонность соединять, казалось бы, несовместимые стихи и мелодию, придавая им другой смысл. Несмотря на то что "Ноnку Cat" звучит весело, стихи рассказывают о разочаровании деревенского паренька жиз­нью на ферме и его неверии в собственные силы. "I Think I'm Going to Kill Myself" повествует о потерявшем мужество под­ростке, задумавшем лишить себя жизни, но веселая музыка Элтона раскрывает бессмысленность представлений парень­ка о самоубийстве. В "Salvation" голос Элтона полон благо­честия, хотя сама песня пропитана антирелигиозным духом. И, наконец, в "Моnа Lisas and Mad Hatters" он осуждает ду­ховную близорукость людей; вдохновенная певучая вокаль­ная мелодия, фортепьянная мольба и завораживающий тембр мандолины Дэйви передают надежду на внутреннюю нравст­венность тех, кого он упрекает.

Заключительный трек, "Hercules", не обладает качества­ми, которые позволяли бы причислить его к духовным гим­нам. Можно предположить, что это песня об Элтоне и назва­на в честь его второго имени (а также названия нового дома, который они с Джоном Рейдом приобрели в Вирджиния Уотер, графство Суррей), однако текст ее не имеет к Элтону никакого отношения. Главный герой — это охваченный рев­ностью женоненавистник, который наблюдает, как женщина его мечты уходит с "Геркулесом". В этой песне, где наблюда­лось непочтительное соседство новоорлеанских фортепьян­ных излишеств и хорового пения 50-х годов, оставалось место даже для бэк-вокала в исполнении Гаса Даджена.

В целом в альбоме "Нопку Chateau" очень мало серьезно­го, за исключением вдохновенного исполнения, запоминаю­щихся мелодий и самого волнующего на тот момент вокала Элтона. Кроме того, Элтон мог с гордостью указывать на этот альбом как на смену направления. "Никто не может обер­нуться и сказать: "А, это опять Элтон Джон и его чертов ор­кестр", — сияя, говорил он". Однако ему, как обычно, при­шлось ждать несколько месяцев, чтобы насладиться плодами своего труда.

Элизабет Розенталь. Rocket Man. Английский оригинал - His Songs

Элтон Джон - вокал, акустическая и электрическая фортепиано, орган

Дейви Джонстон - гитары, банджо, мандолина, бэк-вокал

Ди Мюррей - бас-гитара, бэк-вокал

Найджел Олссон - барабаны, конги, тамбурин, бэк-вокал

Эван Жюльен - труба

Жак Болонези - тромбон

Жан-Луи Шотан, Алейн Ато - саксофоны

 Жан-Люк Понти - электрическая скрипка

Ларри Смит - степ

Дэвид Хенштель - синтезатор

Рей Купер - конги

Гас Даджен - свист и бэк-вокал

Мадлен Белл, Лиза Страйк, Ларри стали, Тони Хаззард - бэк-вокал

All songs written by Elton John and Bernie Taupin

By Dick James Music Ltd.

Cover phptography by Ed Caraeff

Sleeve design and inner sleeve phtography by Michael Ross (with thanks to David Larkham)

Liner photography by Michael Ross, Michael Chliders, J. F. Rault