DON'T SHOOT ME I'M ONLY THE PIANO PLAYER

Великобритания – 26.01.1973. США – 22.01.1973

DANIEL

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty though I've never been
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
Oh and he should know, he's been there enough
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much

Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

TEACHER I NEED YOU

I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me
She was long and she was lean
She's a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me

It's a natural achievement
Conquering my homework
With her image pounding in my brain
She's an inspiration
For my graduation
And she helps to keep the classroom sane

Oh teacher I need you like a little child
You got something in you to drive a schoolboy wild
You give me education in the lovesick blues
Help me get straight come out and say
Teacher I, teacher I, teacher I, Teacher I need you

I have to write a letter
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees

So I'm sitting in the classroom
I'm looking like a zombie
I'm waiting for the bell to ring
I've got John Wayne stances
I've got Erroll Flynn advances
And it doesn't mean a doggone thing

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

ELDEBERRY WINE

There's a fly in the window
A dog in the yard
And a year since I saw you
There's a trunk in the corner
I keep all my letters
My bills and demands I keep too

Well I can't help thinking
About the times
You were a wife of mine
You aimed to please me
Cooked black-eyed peas me
Made elderberry wine

Drunk all the time
Feeling fine on elderberry wine
Those were the days
We'd lay in the haze
Forget depressive times
How can I ever get it together
Without a wife in line
To pick the crop and get me hot
On elderberry wine

Round a tree in the summer
A fire in the fall
Flat out when they couldn't stand
The bottle went round
Like a woman down south
Passed on from hand to hand

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

BLUES FOR MY BABE AND ME

Your old man got mad when I told him we were leaving
He cursed and he raged and he swore at the ceiling
He called you his child, said honey get wise to his game
He'll get you in trouble I know it, those bums are all the same
There's a greyhound outside in the lane, it's waiting for us
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus

And it's all over now
Don't you worry no more
Gonna go west to the sea
The greyhound is swaying
And the radio is playing
Some blues for baby and me

And the highway looks like it never did
Lord it looks so sweet and so free
And I can't forget that trip to the west
Singing blues for baby and me

Saw your hands trembling, your eyes opened in surprise
It's ninety in the shade babe, and there ain't a cloud in the sky
I called you my child, said honey now this is our game
There's two of us to play it and I'm happy to be home again
There's a greyhound outside in the lane, it's waiting for us
So tell him goodbye, we gotta go west on that bus

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

MIDNIGHT CREEPER

Walk a mile in my tennis shoes
Tina Turner gave me the highway blues
But I don't love nobody but you honey
I'm true rat for the things I done
Second cousin to a son of a gun
I'm gonna wipe out your mama if she puts me on honey

`Cause I'm a midnight creeper
Ain't gonna lose no sleep over you
When there's a nightmare I'm there
Tempting you to blow a fuse

Well there's no more sleeping
When I'm midnight creeping over you
Watch out honey, watch out honey
Watch the things you do

Long haired ladies well they look so fine
Locked in my cellar full of cheap red wine
But, I don't think those ladies they really mind honey
I still don't know why you hate me so
A little bit of fun never stopped no show
Well I just want to loosen up my soul honey

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

HAVE MERCY ON THE CRIMINAL

Have you heard the dogs at night
Somewhere on the hill
Chasing some poor criminal
And I guess they're out to kill
Oh there must be shackles on his feet
And mother in his eyes
Stumbling through the devil-dark
With the hound pack in full cry

Have mercy on the criminal
Who is running from the law
Are you blind to the winds of change
Don't you hear him any more

Praying Lord you got to help me
I am never gonna sin again
Just take these chains from around my legs
Sweet Jesus I'll be your friend

Now have you ever seen the white teeth gleam
While you lie on a cold damp ground
You're taking in the face of a rifle butt
While the wardens hold you down

And you've never seen a friend in years
Oh it turns your heart to stone
You jump the walls and the dogs run free
And the grave's gonna be your home

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин



I'M GOING TO BE A TEENAGE IDOL

Well there's slim times when my words won't rhyme
And the hills I face are a long hard climbI just sit cross legged with my old guitarIt kind of makes me feel like a rock and roll star

Well it makes me laugh Lord it makes me cryAnd I think for once let me just get highLet me get electric put a silk suit onTurn my old guitar into a tommy gun

And root-toot-shoot myself to fameEvery kid alive gonna know my nameAn overnight phenomenon like there's never beenA motivated supersonic king of the scene

I'll be a teenage idol, just give me a breakI'm gonna be a teenage idol no matter how long it takesYou can't imagine what it means to meI'm gonna grab myself a place in history

A teenage idol that's what I'm gonna be
Well life is short and the world is roughAnd if you're gonna boogie boy you got to be toughNobody knows if I'm dead or aliveI just drink myself to sleep each night

And so I pray to the teenage god of rockIf I make it big let me stay on topYou got to cut me loose from this one room divePut me on the ladder keep this boy alive

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин



TEXAN LOVE SONG

I heard from a friend you'd been messing around
With a cute little thing I'd been dating uptown
Well I don't know if I like that idea much
Well you'd better stay clear I might start acting rough

You out of town guys sure think you're real keen
Think all of us boys here are homespun and green
But that's wrong my friend so get this through your head
We're tough and we're Texan with necks good and red

So it's Ki yi yippie yi yi
You long hairs are sure gonna die
Our American home was clean till you came
And kids still respected the president's name

And the eagle still flew in the sky
Hearts filled with national pride
Then you came along with your drug-crazy songs
Goddamit you're all gonna die

How dare you sit there and drink all our beer
Oh it's made for us workers who sweat spit and swear
The minds of our daughters are poisoned by you
With your communistic politics and them negro blues

Well I'm gonna quit talking and take action now
Run all of you fairies clean out of this town
Oh I'm dog tired of watching you mess up our lives
Spending the summertime naturally high

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

CROCODILE ROCK

I remember when rock was young

Me and Suzie had so much fun

holding hands and skimming stones

Had an old gold Chevy and a place of my own

But the biggest kick I ever got

was doing a thing called the Crocodile Rock

While the other kids were Rocking Round the Clock

we were hopping and bopping to the Crocodile Rock

Well Crocodile Rocking is something shocking

when your feet just can't keep still

I never knew me a better time and I guess I never will

Oh Lawdy mama those Friday nights

when Suzie wore her dresses tight

and the Crocodile Rocking was out of sight

But the years went by and the rock just died

Suzie went and left us for some foreign guy

Long nights crying by the record machine

dreaming of my Chevy and my old blue jeans

But they'll never kill the thrills we've got

burning up to the Crocodile Rock

Learning fast as the weeks went past

we really thought the Crocodile Rock would last

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

HIGH FLYING BIRD

You wore a little cross of gold around your neck
I saw it as you flew between my reason
Like a raven in the night time when you left
I wear a chain upon my wrist that bears no name
You touched it and you wore it
And you kept it in your pillow all the same

My high-flying bird has flown from out my arms
I thought myself her keeper
She thought I meant her harm
She thought I was the archer
A weather man of words
But I could never shoot down
My high-flying bird

The white walls of your dressing room are stained in scarlet red
You bled upon the cold stone like a young man
In the foreign field of death
Wouldn't it be wonderful is all I heard you say
You never closed your eyes at night and learned to love daylight
Instead you moved away

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

Переиздан в 1995 году с бонус-треками.

SCREW YOU

When I was a boy I had a lot of fun

I lived by the sea, I was a fisherman's son

My mother she was a fisherman's wife

She was scrubbing floors most of her life

They said screw you

I ain't got nothing to lose

I could paper a matchbox

With the money I use

At the school I attended I got into fights

I was beaten in an alley on a cold winter night

The teachers cared less for the blood in our veins

They got most of their thrills out of using a cane

They said screw you

Oh you bloody young fools

I could get more sense

Out of the back end of a mule

So you see there's man who get paid for being slaves

And men who get paid for being free

And there's men behind bars who pray for the light

And men in the suburbs who pray for the night

And they're all trying to climb to the top of the mine

And all of them say most of the way

Screw you

I worked in the mill from seven till nine

Tears in my eyes nearly drove me half-blind

Trying to make wages that weren't even there

Taking hell from a foreman with the build of a bear

He said screw you

This is all you'll ever do

It's the only existence for someone like you

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

JACK RABBIT

Go jack-rabbit running through the wood

You had a good night and you feel real loose

Heard they got you going round the goosecreek shed

Trying to fill your belly full of buckshot lead

Go jack-rabbit get the cabbage patch

Farmer left the back porch door on the latch

Heard you coming and he got his gun

Better go jack-rabbit better start to run

Go jack-rabbit running through the wood

You had a good night and you feel real loose

Gunfire breaking up the peaceful night

Jack-rabbit lying in the cold daylight

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

WHENEVER YOU’RE READY (WE’LL GO STEADY AGAIN)

I lived in a tenement six floors above
I lent you my records and I lent you my love
But you left me on the weekend without a by-your-leave
That's a dirty and a low-down trick
My folks all think you're mean

But I don't mind, that's kind of nifty
You always set those break-ups in the movies
And just like a light honey you put me out
Now I'm gonna do my best
To get you back in the nest you came from

You can erase me if you want to
Turn your back in other men
But whenever you're ready
Honey, we'll go steady again

It's nasty without you in my little room
I miss you like crazy, please come back soon
I was joking with those things I said
I couldn't have been thinking
If you don't come back I think I'll crack
Just like my old ceiling

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SKYLINE PIGEON

Turn me loose from your hands

Let me fly to distant lands

Over green fields, trees and mountains

Flowers and forest fountains

Home along the lanes of the skyway

For this dark and lonely room

Projects a shadow cast in gloom

And my eyes are mirrors

Of the world outside

Thinking of the way

That the wind can turn the tide

And these shadows turn

From purple into grey

For just a Skyline Pigeon

Dreaming of the open

Waiting for the day

He can spread his wings

And fly away again

Fly away skyline pigeon fly

Towards the dreams

You've left so very far behind

Just let me wake up in the morning

To the smell of new mown hay

To laugh and cry, to live and die

In the brightness of my day

I want to hear the pealing bells

Of distant churches sing

But most of all please free me

From this aching metal ring

And open out this cage towards the sun

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

ПЕРЕВОД ПЕСЕН КОНСТАНТИНА ОВСЯННИКОВА

"Don't Shoot Ме" — это еще один альбом для ансамбля музыкантов, и в записи трех входящих в него песен вновь принимала участие французская группа духовых инструмен­тов. Пол Бакмастер, который в это время участвовал в записи других известных вещей ("Without You" Нильсона и "You're So Vain" Карли Саймона), тоже приехал для записи двух пе­сен. Отнесясь с уважением к группе Элтона, Бакмастер вы­полнил сдержанные оркестровки, соответствующие сути про­изведений.

Бакмастер не принимал участия в записи первой песни, "Daniel", которая вскоре станет стандартным номером, когда аранжировка делается только для музыкантов группы (и ин­женера звукозаписи Кена Скотта). "Daniel" отдает обязатель­ную дань увлечению Берни Америкой. Кроме того, это един­ственная песня Элтона Джона/Топина, посвященная войне во Вьетнаме. В ней нет оценки этой войны, а просто выражен взгляд Дэниела на гибель американских солдат. Дэниел вер­нулся домой героем, но, к разочарованию своего младшего брата, он предпочел укрыться в Испании, где в тишине и по­кое заглушал свои горькие воспоминания.

В основу стихов Берни легла статья, которую он как-то прочитал в газете перед сном. В ней рассказывалось о ветера­не вьетнамской войны, который по возвращении в Техас не мог принять того восхищения, с которым к нему относились. Как и следовало ожидать, Берни принизил серьезность темы. "Дэниел — это не какой-то конкретный человек, — говорил он — Я понятия не имею, кто он такой. А название "Испа­ния" определяется всего лишь рифмой. Ему было легко за­темнять смысл стихов, поскольку Элтон приписал последний куплет, в котором объяснялась тема песни и который теперь утерян. В конечном итоге песня "Daniel" не содержала от­крытых политических заявлений, но доступно объясняла че­ловеческие утраты этой ужасной войны. Не подлежит сомне­нию, что описание мыслей обычных парней производит большее впечатление, чем любые прямолинейные политичес­кие лозунги. Кроме того, Элтону нравилось оставлять публи­ку в недоумении. Последний куплет делает песню слишком понятной, говорил он. "Если вы не разжевываете людям, о чем они [песни], то они иногда становятся более загадочными".

Элтон редко использовал электрическое пианино в каче­стве солирующего инструмента, но здесь его легкие аккорды подчеркивают интимность песни. Его осторожное примене­ние меллотрона для имитации вибрирующего звука флейты добавляет горечи в образ младшего брата Дэниела, наблюда­ющего за тем, как самолет уносит брата в Испанию. Разме­ренный ритм маракаса Найджела, легкие и мелодичные акус­тические аккорды Дэйви и синтезатор Кена Скотта помогают передать чувства главных героев песни. Над всеми этими зву­ками парит чувственный голос Элтона, иногда переходящий в фальцет, который уже становился отличительной чертой его вокального стиля.

В следующей песне музыкальный ритм внезапно меняет­ся. "Teacher I Need You" — это веселая композиция в быстром темпе, которая представляет собой воспоминания о невин­ных школьных днях 50-х годов, когда учителя легко станови­лись предметом обожания. Элтон говорил, что его вокал с от­раженным эхом навеян музыкальным идолом подростков 50-х годов Бобби Ви, известным, например, по песне "Таке Good Care of My Baby". Эта связь проявляется также в гармоничес­ком звучании голоса Элтона, хотя его вокальный диапазон шире, чем у Ви. Кроме того, Элтон вспоминает и Джерри Ли Льюиса — несколькими быстрыми пассажами, — однако в самом начале отдельными аккордами определяет более сдер­жанный настрой песни.

Ностальгия, звучащая в следующей песне, "Elderberry Wine", не относится к определенному периоду, а связана с на­всегда ушедшими беззаботными днями печального, овдовевшего человека. Символ счастливых дней — это самбуковое вино, которое они с женой пили в течение многих лет. От той поры остались одни воспоминания. ("Я не могу пить его те­перь, / когда рядом со мной нет жены"). Музыка "Elderberry Wine", как и большинства песен альбома "Ноnку Chateau", как будто противоречит лежащему на поверхности смыслу: веселый характер музыки выступает антитезой одиночеству главного героя. Кроме того, музыка представляет собой обра­зец сыгранности группы, с вкраплениями духовых инстру­ментов в оркестровке Гаса Даджена, при участии приглашен­ных французских музыкантов.

Затем "Don't Shoot Ме" вновь возвращается к сдержан­ным эмоциям "Daniel" в песне "Blues for Baby and Ме", в ко­торой рассказывается о том, как молодая пара садится на ко­рабль, чтобы убежать от несчастий и "уплыть в западные мо­ря". Низкий регистр голоса Элтона передает уверенность парня, убеждающего девушку, что счастье должно улыбнуть­ся им.

Фортепьянная баллада Элтона сама по себе могла бы стать превосходным аккомпанементом, однако в аранжиров­ке Пола Бакмастера музыка выигрывает еще больше. Его ор­кестровка наиболее оригинальна в те моменты, когда все ин­струменты сливаются в единый ансамбль. Непритязательный и одновременно открытый, он усиливает образы молодых людей, плывущих на запад в поисках надежды.

Ритм альбома меняется песней "Midnight Сгеерег", кото­рая повествует о некоем преступнике, который мечется меж­ду жестокостью извращения (cruel perversion) ("Длинноволо­сые дамы выглядят такими красивыми, / запертые в мой по­греб, полный дешевого красного вина") и безжалостностью, сменяющими друг друга ("Я по-прежнему не знаю, почему ты меня так ненавидишь, / немного веселья никогда не могло остановить шоу"). В этой песне, как и в "Teacher I Need You", слышатся веселые ритмы рок-н-ролла 50-х и начала 60-х го­дов. Голос Элтона доминирует над всем — от рычащих строк куплетов до мягкого припева. Затаенные аккорды электри­ческого пианино, имитирующие шаги крадущегося «ночного вора», энергичные партии духовых в оркестровке Гаса Дадже­на и озорные аккорды электрогитары Дэви Джонстона прида­ют песне живое и подвижное звучание.

В "Have mercy on the Criminal" звучат отголоски "Rotten Peaches". Это мрачное описание охоты надзирателей тюрьмы за сбежавшими заключенными. История представляет собой яркий и взывающий к сочувствию рассказ свидетеля, кото­рый видел много попыток к бегству: "На его ногах, наверное, звенят кандалы, / и он вспоминает мать, пробираясь в кро­мешной тьме, / и его догоняет лай собак». Элтон откликается на эту серьезную тему мощной эмоциональной мелодией, на­поминающей "Tin Pan Аllеу" из 50-х годов. Выросший на за­писях Розмари Клуни и Джо Стаффорда, Элтон обязательно должен был отразить их влияние.

Следующая песня, "I'm Going to be a Teenage Idol", — ве­селое посвящение молодому человеку, который хочет стать рок-звездой, а также новому приятелю Элтона Марку Болану, блестящему рок-музыканту и главной движущей силе группы "Т. Rex". Элтон уже ассистировал Болану в телепрограмме ВВС "Тор of the Pops" год назад, исполнив на пианино "Bang a Gong (Get It on)". В своем зауженном ярком пиджаке Элтон выглядел более приличным, чем Болан, который выделялся огромной копной вьющихся темных волос, накрашенными ресницами и наклеенными на лицо блестками. В 1980 году Элтон тепло вспоминал о Болане, который погиб в 1977 году в автомобильной катастрофе, заметив: "Мы написали эту пес­ню про него, потому что он хотел стать звездой, и он жил пол­ной жизнью, наслаждался ею и не желал зла никому. Его смерть — огромная трагедия, потому что он был одним из тех немногих людей, которые могли выступать с самыми неверо­ятными заявлениями".

Записывая песню, Элтон еще не знал, что через несколь­ко месяцев сам окажется в неловкой ситуации, окруженный кричащими от восторга подростками. Песня — благодаря за­поминающейся мелодии и несложным аккордам — станет одой Элтона самому себе и экстатическим протуберанцем его энергии.

Следующая песня, сатирическая "Техаn Love Song", пере­носит нас в Техас, где деревенские батраки несут какую-то злобную чушь. Речь в песне ведется от лица уроженца Техаса, ругающего длинноволосых и распущенных любителей рок-н-ролла, которые приезжают в городок и расшатывают мораль­ные устои его жителей. Сольные партии исполняют все четы­ре музыканта из группы Элтона. Элтон удачно имитирует протяжное южное произношение, пробивая себе дорогу через ограниченность звучания фисгармонии (язычкового органа).

Ностальгические чувства вновь возникают в "Crocodile Rock", где звучат мотивы популярных песен детства Элтона и Берни. Главный герой песни оглядывается в туманное про­шлое, сожалея о навсегда ушедшей юности. Элтон превратил "Сгосоdilе Rock" в дань многочисленным исполнителям кон­ца 50-х и начала 60-х годов, причем в целостной композиции Элтона их практически невозможно различить. В 1973 году он говорил, что эта музыка включает в себя "Little Darlin'" группы "Diamonds", "Oh, Carol" Нейла Седаки, а также мело­дии "Beach Boys" и Фредди Кэннона. Несмотря на то, что Эл­тон никогда не выражал сожаления по поводу сочинения и записи этой песни — а также выпуска сингла, — его раздра­жало, что ревнители чистого рока назвали ее музыкальным предательством. Более того, пронзительный припев "ла-ла-ла" заставил авторов хита Пэта Буна 1962 года "Speedy Gonzales" затеять судебную тяжбу, заявив, что песня нарушает их авторские права. И хотя Элтон и Берни предпочли уладить конфликт без суда, две эти песни нисколько не похожи, при­чем в "Crocodile Rock" содержится лишь краткий намек на свою предшественницу.

Альбом "Don't Shoot Ме" завершается на печальной ноте романтической песней "High Flying Bird", воспоминанием о смерти несчастной молодой женщины ("Моя высоко летаю­щая птичка выпорхнула из моих рук, / я считал себя ее храни­телем, / а она думала, что я хочу обидеть ее"). Голос отвергну­того возлюбленного молодой женщины повествует о прежде­временно окончившейся любви. Мелодия Элтона окутывает слушателя мягким теплым одеялом, когда певец доходит до самых низов своего вокального диапазона. Бэк-вокал группы усиливает сердечность песни.

"Don't Shoot Ме", пропитанный ностальгией по 50-м и началу 60-х годов, будет выпущен только в январе 1973 года. Его появление поддержит всплеск ностальгических чувств в отношении музыки, моды и карикатур того времени, начало которому положил фильм "American Graffiti" и телевизион­ное шоу "Нарру Days".

Элизабет Розенталь. Rocket Man. Английский оригинал - His Songs

Элтон Джон – фортепиано

Ди Мюррей – бас-гитара, бэк-вокал

Найджел Олссон – барабаны, бэк-вокал

Дейви Джонстон – акустическая и электрогитары, бэк-вокал

Пол Бакмастер – симфоническая аранжировка

Кен Скотт – синтезатор 

Эван Жюльен – труба

Жан-Луи Шотан, Алейн Ато – саксофоны

Жак Болонези – тромбон

Гас Даджен – аранжировка духовых 

Recorded Château d'Hérouville, Hérouville, France, June 1972

Genre Soft rock, glam rock

Label MCA Records (US/Canada)

DJM Records (UK)

Producer Gus Dudgeon