MADMAN ACROSS THE WATER

Великобритания - 05.11.1971. США - 15.11.1971.

TINY DANCER

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

And now she's in mine, always with me, tiny dancer in my hand

Jesus freaks out in the street

Handing tickets out for God

Turning back she just laughs

The boulevard is not that bad

Piano man he makes his stand

In the auditorium

Looking on she sings the songs

The words she knows the tune she hums

But oh how it feels so real

Lying here with no one near

Only you and you can hear me

When I say softly slowly

Hold me closer tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

you had a busy day today

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band

Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man

Ballerina, you must have seen her dancing in the sand

And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

LEVON

Levon wears his war wound like a crown

He calls his child Jesus

'Cause he likes the name

And he sends him to the finest school in town

Levon, Levon likes his money

He makes a lot they say

Spend his days counting

In a garage by the motorway

He was born a pauper to a pawn on a Christmas day

When the New York Times said God is dead

And the war's begun

Alvin Tostig has a son today

And he shall be Levon

And he shall be a good man

And he shall be Levon

In tradition with the family plan

And he shall be Levon

And he shall be a good man

He shall be Levon

Levon sells cartoon balloons in town

His family business thrives

Jesus blows up balloons all day

Sits on the porch swing watching them fly

And Jesus, he wants to go to Venus

Leaving Levon far behind

Take a balloon and go sailing

While Levon, Levon slowly dies

He was born a pauper to a pawn on a Christmas day

When the New York Times said God is dead

And the war's begun

Alvin Tostig has a son today

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

RAZOR FACE

Has anybody here seen Razor Face

I Heard he's back looking for a place to lay down

Must be getting on

Needs a man who's young to walk him round

Needs a man who's young to walk him round

Oh it must be hard for the likes of you to get by

In a world that you just can't see through

And it looks so cold

How does it feel to know you can't go home

How does it feel to know you can't go home

Come on Razor Face my old friend

I'll meet you down by the truck stop inn

With a bottle of booze in the back of my car

You're a song on the lips of an aging star

Razor Face, oh amazing grace

Protects you like a glove

And I'll never learn the reason why

I love your Razor Face

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

MADMAN ACROSS THE WATER

I can see very well

There's a boat on the reef with a broken back

And I can see it very well

There's a joke and I know it very well

It's one of those that I told you long ago

Take my word I'm a madman don't you know

Once a fool had a good part in the play

If it's so would I still be here today

It's quite peculiar in a funny sort of way

They think it's very funny everything I say

Get a load of him, he's so insane

You better get your coat dear

It looks like rain

We'll come again next Thursday afternoon

The Inlaws hope they'll see you very soon

But is it in your conscience that you're after

Another glimpse of the madman across the water

I can see very well

There's a boat on the reef with a broken back

And I can see it very well

There's a joke and I know it very well

It's one of those that I told you long ago

Take my word I'm a madman don't you know

The ground's a long way down but I need more

Is the nightmare black

or are the windows painted

Will they come again next week

Can my mind really take it

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

INDIAN SUNSET

As I awoke this evening with the smell of wood smoke clinging

Like a gentle cobweb hanging upon a painted tepee

Oh I went to see my chieftain with my warlance and my woman

For he told us that the yellow moon would very soon be leaving

This I can't believe I said, I can't believe our warlord's dead

Oh he would not leave the chosen ones to the buzzards and the soldiers guns

Oh great father of the Iroquois ever since I was young

I've read the writing of the smoke and breast fed on the sound of drums

I've learned to hurl the tomahawk and ride a painted pony wild

To run the gauntlet of the Sioux, to make a chieftain's daughter mine

And now you ask that I should watch the red man's race be slowly crushed

What kind of words are these to hear from Yellow Dog whom white man fears

I take only what is mine Lord, my pony, my squaw, and my child

I can't stay to see you die along with my tribe's pride

I go to search for the yellow moon and the fathers of our sons

Where the red sun sinks in the hills of gold and the healing waters run

Trampling down the prairie rose leaving hoof tracks in the sand

Those who wish to follow me I welcome with my hands

I heard from passing renegades Geronimo was dead

He'd been laying down his weapons when they filled him full of lead

Now there seems no reason why I should carry on

In this land that once was my land I can't find a home

It's lonely and it's quiet and the horse soldiers are coming

And I think it's time I strung my bow and ceased my senseless running

For soon I'll find the yellow moon along with my loved ones

Where the buffalos graze in clover fields without the sound of guns

And the red sun sinks at last into the hills of gold

And peace to this young warrior comes with a bullet hole

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

HOLIDAY INN

Boston at last and the plane's touching down

Our hostess is handing the hot towels around

From a terminal gate to a black limousine

It's a ten minute ride to the Holiday Inn

Boredom's a pastime that one soon acquires

Where you get to the stage where you're not even tired

Kicking your heels till the time comes around

To pick up your bags and head out of town

Slow down Joe, I'm a rock and roll man

I've twiddled my thumbs in a dozen odd bands

And you ain't seen nothing till you've been

In a motel baby like the Holiday Inn

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

  

 ROTTEN PEACHES

We've moved on six miles from where we were yesterday

And yesterday is but a long long ways away

So we'll camp out tonight beneath the bright starlight

and forget rotten peaches and the places we've stayed

I left from the dockland two years ago now

Made my way over on the S.S. Marie

And I've always had trouble wherever I've settled

Rotten peaches are all that I see

Rotten peaches rotting in the sun

Seems I've seen that devil fruit since the world begun

Mercy I'm a criminal, Jesus I'm the one

Rotten peaches rotting in the sun

There ain't no green grass in a U.S. state prison

There is no one to hold when you're sick for your wife

And each day out you'll pick, you'll pick rotten peaches

You'll pick rotten peaches for the rest of your life

Oh I've had me my fill of cocaine and pills

for I lie in the light of the Lord

And my home is ten thousand, ten thousand miles away

And I guess I won't see it no more

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

ALL THE NASTIES

If it came to pass that they should ask

What could I tell them

Would they criticize behind my back

Maybe I should let them

Oh if only then and only then

They would understand

They'd turn a full-blooded city boy

Into a full-blooded city man

If they could face it

I could take it in their eyes

Oh I know I'd make it

Their tiny minds

And sacred cows just fake it

If only then and only then

They would understand

They'd turn a full-blooded city boy

Into a full-blooded city man

But I know the way they want me

In the way they publicize

If they could turn their focus off

To the image in their eyes

Maybe it would help them, help them understand

Maybe it would help them, help them understand

Maybr it would help them, hrlp them understand

That a full-blooded city boy

Is now a full-blooded city man

Oh my soul

Oh my soul

Oh my soul

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

GOODBYE

And now that it's all over

The birds can nest again

I'll only snow when the sun comes out

I'll shine only when it starts to rain

And if you want a drink

Just squeeze my hand

And wine will flow into the land

And feed my lambs

For I am a mirror

I can reflect the moon

I will write songs for you

I'll be your silver spoon

I'm sorry I took your time

I am the poem that doesn't rhyme

Just turn back a page

I'll waste away, I'll waste away

I'll waste away, I'll waste away

I'll waste away, I'll waste away

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

Переиздан в 1995 году без бонус-треков.

ПЕРЕВОД ПЕСЕН КОНСТАНТИНА ОВСЯННИКОВА

Альбом "Madman" открывается песней, которая стала образцом творчества Элтона Джона: "Tiny Dancer". Берни написал стихи о своей жене Маскин, чувства к которой у него нисколько не ослабли, и посвятил ей эту песню. Это одни из самых известных его строчек: "Девочка в голубых джинсах,/ леди из Лос-Анджелеса, белошвейка музыкантов./ Прелестные глаза и пиратская улыбка – ты вышла замуж за музыканта./ Балерина. Видели бы вы, как она танцует на песке". Стихи рассказывают не только о любви Берни к Максин, но и о ее работе для артистов. Она обшивала музыкантов, сопровождала Берни на все выступления Элтона, наслаждаясь ими как любой другой зритель, присутствовавший на концерте. ("Посмотри, как она поет, / произнося знакомые слова/ и мурлыкая знакомую мелодию".) После концерта, усталые, они ужинали на лимузине, обнимая друг друга. ("Обними меня крепче, маленькая танцовщица,/ сосчитай огни на автостраде. / Положи меня на льняные простыни - / у тебя сегодня был трудный день").

Музыка к "Tiny Dancer", записанная 9 августа 1971 года, так же хороша, как и стихи. Элтон вдохновился темой "танцовщицы" у Берни и его сравнением девушки с балериной. Песня начинается и просто, и звуки фортепьяно напоминают музыкальную шкатулку. Во втором куплете вступают другие инструменты – гавайская гитара Б. Дж.  Коула, сочная электрогитара Калеба Кужйи и ненавязчивая акустическая гитара нового члена группы, Дэйви Джонстона, - что придает песне явную значительность. Божественный бэк-вокал в исполнении знакомых голосов, включая Лесли Дункан, Роджера Кука и даже Найджела с Ди, усиливает неземное звучание. Аранжировка Бакмастера этой песни, в отличие от некоторых других из этого же альбома, мягко поддерживает музыку Элтона, не заслоняя ее.

"Tiny Dancer" – это первая из песен альбома "Madman", в которых сочетаются несколько музыкальных тем. Имитация музыкальной шкатулки дает начало фортепьянному стаккато четвертого куплета (при демонстрации песни Элтон взволнованно объяснял, что именно здесь композиция "обретает форму"), подготавливая кульминацию ("Обними меня крепче, маленькая танцовщица"), включающую в себя яркие фортепьянные аккорды в концертном стиле.
За прошедшие года Элтон много раз повторял, что ему не нравится вокал "Madman", но что альбом явился важным поворотным пунктом его развития. "Tiny Dancer" – это первый серьезный опыт использования фальцета (пение выше нормального диапазона). С этой техникой Элтон экспериментировал еще в "Tumbleweed Connection" в песне "Where to Now St. Peter?" и даже в "Empty Sky" в одноименном треке и в "Sails", но именно в "Tiny Dancer" на нем строится вся мелодия. В последующие года он не раз будет применять этот прием, создавая набор "звучания" Элтона Джона.

Следующий трек альбома "Levon" станет еще одной знаковой песней Элтона Джона. Сочиненная Берни печальная история сына "Альвина Тостига" была предметом многочисленных споров среди поклонников музыканта. Некоторые видели в песне религиозную окраску – и действительно, в стихах содержались цитаты из Библии. Как пишет "Нью-Йорк таймс", Левон появился на свет в Рождество, когда "Господь умер, и началась война". Став взрослым, он с гордостью носит боевой шрам и пытается исполнить завет своего отца, то есть "быть хорошим человеком, как того требует семейная традиция". Левон становится удачливым бизнесменом, который продает "воздушные шары в городе" и достойно обеспечивает семью, но он все равно страдает, а его сын Иисус хочет уйти от него.

Музыкальный обозреватель Томас Райан охарактеризовал фортепьянное вступление к "Levon", записанное 27 февраля 1971 года, как "само по себе достаточное, чтобы гарантировать бессмертие песни", и утверждал, что в нем содержится "больше незабываемо прекрасных и пробуждающих чувства фортепьянных аккордов, чем в какой-либо другой записи". Музыка, как и в "Tiny Dancer", состоит из нескольких тем, но они существуют не отдельно друг от друга, а развиваются в соответствии с сюжетом песни. Аранжировка Бакмастера стала неотъемлемой частью концертных исполнений "Levon" в полном составе, хотя звучание оркестра иногда затеняет простоту и благородство мелодии и последовательность пассажей Элтона. Нужно избавиться от нескольких слоев оркестровки, чтобы обнаружить контрмелодию, которую Элтон исполняет на пианино во время длинной заключительной части песни.

Следующий трек, "Razor Face", возвращает нас к звучанию рок-группы. Это еще одна сочиненная Берни странная история, происходящая в Америке, с которой он теперь знаком на личном опыте. Песня повествует о бездомном старике, тяжелая жизнь и беспробудное пьянство которого наложили отпечаток на его лицо (отсюда и само название песни). Записанная в тот же день, что и "Tiny Dancer", "Razor Face" излучает энергию живого концерта. Вибрирующий голос Элтона часто переходит в фальцет. Увлекательные фортепьянные пассажи подчеркиваются мощными басовыми нотами Элтона, в изобилии представленными на его концертах. Приглашенная звезда Рик Уэйкмен исполняет партию органа, внося вклад в создание "деревенской" атмосферы. Несмотря на успешный опыт игры на этом инструменте в альбомах "Empty Sky" и "Tumbleweed Connection", Элтон считал себя неважным органистом, предпочитая для записи этого альбома пригласить Уэйкмена.

Затем следует одноименный альбому трек, сочиненный в 1970 году. Стихи вновь разбивают песню на несколько музыкальных фрагментов, рисуя сюрреалистический портрет душевного расстройства. "Безумец над водой" – это психически больной человек, бормочущий удивительную бессмыслицу: "Я вижу очень ясно:/ У рифа разбитая лодка,/ и я вижу ее очень ясно./ Это шутка, и она мне хорошо знакома,/ она одна из тех, которые я рассказывал тебе много лет назад".

Запись подчеркивает жутковатый характер аранжировки Бакмастера, который насыщает песню, но в то же время делает ее интригующей. "Madman", записанная 14 августа 1971 года, начинается с коротких ударов Дэйви Джонстона по струнам акустической гитары. За ними следуют осторожные синкопированные фразу Элтона на фортепьяно, и только потом Элтон начинает петь. Насыщенное тремоло фортепьяно подчеркивается синтезаторов, что придает песне некоторый импульс еще до того, как вступают струнные. Оркестровка Бакмастера проступает в стремительных интерлюдиях, раскрывающих перед нами мрачные водовороты мысли "безумца". Помимо Дэйви Джонстона, в записи этой песни принимал участие еще один новый музыкант, который станет значительной фигурой в карьере Элтона. Это ударник Рэй Купер.

Вторая сторона альбома начинает с песни "Indian Sunset", которая полностью посвящена переживаниям Элтона в октябре 1970 года. Запись этой композиции является лучшей в альбоме. Подобно многим другим трекам альбома, эта песня содержит несколько музыкальных фрагментов. Записанная в тот же день, что и заглавная песня диска, "Indian Sunset" повествует о вине, которому вождь приказал сложить оружие. Композиция начинается с пения а капелла, затем вступает фортепьяно Элтона, едва слышное до окончания первого музыкального фрагмента, который отмечен яростным крещендо в голосе Элтона. ("А теперь ты хочешь, чтобы я наблюдал, как медленно умрет гордость краснокожих!"). За этим куплетом следует музыкальная интерлюдия, в которой фортепьянные аккорды напоминают звучание индейских барабанов, а струнные в оркестровке Бакмастера подчеркивают драматизм соло Элтона. Постепенно ярость утихает, уступая место лиризму следующего музыкального фрагмента, в котором юный ирокез спасается бегством, и его воля ослабевает, когда он узнает о смерти героя. В последнем фрагменте – струнные и фортепьяно полны тревоги – воин, который должен либо ослушаться вождя, либо обречь на гибель свой народ, кончает жизнь самоубийством. В этом стихотворении ощущается влияние, которое оказали на Берни ковбойские фильмы его юности.

Следующая песня – это веселая "Holiday Inn", воспоминание о терне по Соединенным Штатам, в которой описывается череда гостиниц, где Элтону и его товарищам нужно было хоть немного перевести дух. С точки зрения Берни, "Holiday Inn" говорит о большем – во время успешных концертов Элтона поэтоу было почти нечего делать, и только иногда он появлялся на сцене, играя на тамбурине.

Песню, записанную 9 августа 1971 года, нельзя причислить к лучшим мелодиям Элтона. Музыка звучит оживленно, вокал завораживает, но важность песни  заключается в первую очередь в игре Дэйви Джонстона, который наконец-то убедил Элтона внести первое существенное изменение в свою группу с тех пор, как он начал гастролировать весной 1970 года. Мандолина и индийский ситар Дэйви придавали песне народный колорит, отсутствовавший в фортепьянных пассажах Элтона и в приглушенной оркестровке Бакмастера.

Следующий трек, "Rotten Peaches", представляет больший интерес. Это еще одна картинка из американской действительности, описывающая несчастную жизнь бывшего наркомана, который, находясь в заключении, обратился к религии. В тюрьме он подбирал "гнилые персики", символ его жалкой жизни. "Rotten Peaches", записанная 14 августа 1971 года, - это замечательная песня для сольного исполнения. Энергичные, неутомимые и непритязательные аккорды Элтона сливаются в цельную народную мелодия, а сами стихи также обладают внутренним ритмом и содержат неотразимым рефрен, начинающийся со слов "гнилые персики, гниющие на солнце".

Предпоследняя песня, "All the Nasties", своей формой вызывала ассоциации с Америкой девятнадцатого века, но ее содержание было очень современным. Формально это был ответ музыкальным критикам, которые стали нападать на Элтона, когда стало очевидно, что со своим чувством юмора и эпатажем, только начинавшими расцветать в 1971 году, он не станет воплощением серьезной стороны популярной музыки, которой отдавали предпочтение эти критики. Говорят, что Элтон попросил Берни сочинить им ответ, и тот написал: "Но я знаю, зачем/ я нужен им,/ по тому, как они пишут./ Если бы только они смогли/ отвлечься/ от образа, что стоит у них перед глазами".

Этот и другие фрагменты лучше звучат в другой интерпре­тации, которую пять лет спустя Берни называл истинным смыслом песни. Обозреватель журнала "Rolling Stone" Пат­рик Снайдер в 1977 году спросил Берни, планировали ли они с Элтоном написать "песню геев". Была одна такая, "All the Nasties" из альбома "Madman Across the Water", но никто не понял этого. Это была песня для Элтона, когда пресса бук­вально распинала нас. В ней сказано, что "если бы они спро­сили, я, возможно, рассказал бы им, и тогда они поняли бы". Цитата, на которую ссылался Берни, звучит так: "Если слу­чится так / что они спросят, / то что я могу им сказать? / Если они будут бранить меня за глаза, / я, возможно, позволю им это".

К сожалению, запись "А11 the Nasties" 11 августа 1971 года не столь хороша, как запись основной композиции, и являет­ся точной копией последующего исполнения этой песни на концертах. Если и есть в альбоме "Madman Across the Water" песня, которую следовало записать заново, то это "All the Nasties". Голос Элтона звучит искренне, но он слишком неро­вен. В то время он экспериментировал с фальцетом, но все еще не привык брать высокие ноты, а это произведение тре­бует вокала в высоком регистре. Еще один недостаток — это излишества в виде имитации церковных песнопений и эха в церкви в исполнении "Cantores in Ecclesia Choir" под управ­лением Роберта Кирби.

Завершает альбом песня "Goodbye", короткая грустная баллада о неразделенной любви, которая была записана 27 февраля 1971 года. Голосу Элтона аккомпанирует лишь его фортепьяно, а также приятные, но лишние здесь звуки струн­ных инструментов.Британские музыкальные критики были частично разоча­рованы альбомом "Madman Across the Water". "Пресса него­довала, что я больше бываю в Америке, чем в Англии", — го­ворил Элтон в 1976 году, объясняя, что проводил много вре­мени в США потому, что это такая большая страна. Некоторых критиков по-прежнему беспокоило количество новых произведений, предлагаемых по обе стороны Атлантики, хотя между выходом альбомов "11-17-70" и "Madman Across the Water" прошло шесть месяцев. "Мнения различались по по­воду того, какие вещи считать неудачными, но все сходились на том, что явный кризис перепроизводства истощил его".

В Британии, где не было выпущено ни одного сингла из альбома, "Madman Across the Water" не имел особого успеха, попав в чарт только 20 мая 1972 года, продержавшись там все­го две недели и поднявшись лишь до 42-го места. В Соеди­ненных Штатах "явный кризис перепроизводства" не поме­шал коммерческому успеху, и 4 декабря 1971 года альбом впе­рвые после "Tumbleweed" вошел в чарт "Тор 10" журнала "Billboard". В январе альбом стал золотым, а 5 февраля 1972 года занял высокое восьмое место, сразу же за "Tapesty" Кэ­рол Кинг. Успеху альбома способствовала трансляция песен на УКВ-радиостанциях, а также два сингла: "Levon", вышед­ший 29 ноября 1971 года и достигший 24-й строчки в хит-па­раде "Hot 100" 5 февраля 1972 года, а также "Tiny Dancer", ко­торый увидел свет только в феврале 1972 года.

Элизабет Розенталь. Rocket Man. Английский оригинал - His Songs

Элтон Джон - клавишные, фортепиано, вокал
Тони Берроуз - вокал
Би-Джи Коул - гитары 
Роджер Кук - вокал
Рэй Купер - ударные, бубен
Терри Кокс - ударные
Брайан Ди - фисгармонии
Лесли Дункан - вокал
Джек Эмблоу - аккордеон
Херби Флауэрс - бас
Дейв Гловер - бас
Сью Гловер - вокал
Дейви Джонстон - гитара, мандолина, ситар, синтезатор, вокал
Дэвид Кац - Скрипка
Крис Лоуренс - бас-гитара
Санни Лесли - вокал,
Диана Льюис-Стейнберг - арфа, синтезатор
Барри Морган - ударные
Ди Мюррей - бас, вокал
Брайан Оджерс - бас
Найджел Олссон - барабаны
Алан Паркер - гитара
РоджерПоуп - ударные
Калеб Куей - гитара,
Сент-Джон Барри - вокал
Крис Спеддинг - гитара, слайд-гитара
Терри Стил - вокал
Лиза Страйк - вокал
Лесс Тэтчер - гитара
Рик Уэйкман - клавишные, орган

Produced by Gus Dudgeon and engineered by Robin Geoffrey Cable 
Re-mix engeneer – Cen scott.
Recorded at Trident studios, London.
Arrangeed and Conducted by Paul Buckmaster 
Co-ordination by Steve Brown
Art Direction and Sleeve Design by david Larcham
Front cover embroidery by Yanis
Back cover embriidery by Gill
Booklet cover photograph and illustrations by David Larcham.
Booklet photography by Bob Gruen
All song written Elton John & Bernie Taupin
Dick James Music Ltd. London