EMPTY SKY

Великобритания - 03.06 1969. США - 13.01.1975.

EMPTY SKY

I'm not a rat to be spat on locked up in this room

Those bars that look towards the sun at night look towards the moon

Everyday the swallows play in the clouds of love

Make me wish that I had wings take me high above

And I looked high and saw the empty sky

If I could only, I could only fly

I'd drift with them in endless space

But no man flies from this place

At night I lay upon my bench and stare towards the stars

The cold night air comes creeping in and home seems oh so far

If only I could swing upon those twinkling dots above

I'd look down from the heavens upon the ones I love

Hey the lucky locket hangs around your precious neck

Some luck I ever got with you and I wouldn't like to bet

That sooner or later you'll own just one half of this land

By shining your eyes on the wealth of every man

Just send up my love ain't seen nothing but tears

Now I've got myself in this room for years

I don't see no one, I never see anyone

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

VAL-HALA

The seadogs have all sailed their ships

Into the docks of dawn

While the sirens sit and comb their hair

And twiddle with their thumbs

Oh Thor above the mountain

Look down upon your children

This is their heaven where they're told

To bring their galleons

Seek you find your place with me

Men of iron, men of steel

Only the brave hear the hammers ring

In the courts of the Queens, in the halls of the Kings

You can come to Val-hala in your own time

Come to Val-hala seek and you will find Val-hala

Come to Val-hala in your own time

Come to Val-hala seek and you will find Val-hala

There's long boats in the harbour

Which arrive there every hour

With the souls of the heroes

Whose blood lies on the flowers

And this heaven is the home

Of every man who loves his sword

And he uses it for freedom

To preach the word of Thor

  

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

WESTER FORD GATEWAY

It's hard to feel what's in your head

Where the gas lamps grow

And the garbage blows

Around the paper stands

And a baby cried

And I saw a light

And I wondered where

And I wondered why

There'd be a loss of life

Down here tonight

Down on Wetern Ford Gateway

That's a place where the dead say

That a man lives no more

That his fair share of days

Down on Western Ford Gateway

It flowed upon the cobbled floor

For the bottle's dead

And they're drunk again

By the tavern door

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

HYMN 2000

She chose the soft centre

And took it to bed with her mother

And the ideal confusion

Was just an illusion

To gain further news of her brother

And the comfort of mother

Was just an appeal for protection

For the cat from next door

Was found later at four

In surgical dissection

And I don't want to be

The son of any freak

Who for a chocolate centre

Can take you off the street

For soon they'll plough the desert

And God knows where I'll be

Collecting submarine numbers

On the main street of the sea

The Vicar is thicker

And I just can't see through to him

For his cardinal sings

A collection of hymns

And a collection of coins is made after

And who wrote the Bible

Was it Judas or Pilate

Well one cleans his hands

While the other one hangs

But still I continue to stand

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

LADY WHAT'S TOMORROW

Look up little brother

Can you see the clover

No not over there

A little bit left and over there

Now look and see the lilac tree

The lily pond, the skylark's song

The open air but no one cares

If branches live and die out there

Remember when you were nine

And I was ten

We would run into the woods

No we never will again

And Lady, what's tomorrow

What's tomorrow anyway

If it's not the same as now

It's the same as yesterday

Yes Lady, what's tomorrow

Will it be the same as now

Will the farmer push the pen

Will the writer pull the plough

Look up little brother

Can you see the clover

Oh sorry but it's over

Now there's concrete and no clover

  

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SAILS

I viewed in my presence

My hand on my forehead

And sighting the liners

Of mad merchant seamen

In search of the living

Or the spices of China

Lucy walked gently

Between the damp barrels

And shut out my eyes

With the width of her fingers

Said she'd guessed the number

Of bales in the back room

While the seagulls were screaming

Lucy was eating

Then we hauled up our colours

The way the mother had told us

And together we just watched the sails

Lucy I said

In a passage of cotton kegs

Can we hold hands

I'm sure that it's warmer

Then the gulls ate the crumbs

Of Lucy's sandwich

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

THE SCAFFOLD

In Orient where wise I was

To please the way I live

Come give the beggar chance at hand

His life is on his lip

Three score a thousand times

Where once in Amazon

Where Eldorado holds the key

No keeper holds my hand

Unchain the gate of solitude

The ruler says you run

Run hard unto the scaffold high

Your chance to jump the gun

Oh how high the scaffold grows

The plant life of your widow

In black lace curtains brought you near

From out the plate glass window

The Minotaur with bloody hands

Is enraged by the sun

Caged he by the corpses

Brought forth by the dawn

In Orient is as I told

The buckshee hangman swears

For open crypts to silence

Nylon knots to sway by prayer

In Orient where wise I was

To please the way I live

Come give the beggar chance at hand

His life is on his lip

  

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

  

SKYLINE PIGEON

Turn me loose from your hands

Let me fly to distant lands

Over green fields, trees and mountains

Flowers and forest fountains

Home along the lanes of the skyway

For this dark and lonely room

Projects a shadow cast in gloom

And my eyes are mirrors

Of the world outside

Thinking of the way

That the wind can turn the tide

And these shadows turn

From purple into grey

For just a Skyline Pigeon

Dreaming of the open

Waiting for the day

He can spread his wings

And fly away again

Fly away skyline pigeon fly

Towards the dreams

You've left so very far behind

Just let me wake up in the morning

To the smell of new mown hay

To laugh and cry, to live and die

In the brightness of my day

I want to hear the pealing bells

Of distant churches sing

But most of all please free me

From this aching metal ring

And open out this cage towards the sun

  

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

GULLIVER/HAY-CHEWED/REPRISE

Gulliver's gone to the final command of his master

His watery eyes had washed all the hills with his laughter

And the seasons can change all the light from the grey to the dim

But the light in his eyes will see no more bright

As the sheep that he locked in the pen

There's four feet of ground in front of the barn

That's sun baked and rain soaked and part of the farm

But now it lies empty so cold and so bare

Gulliver's gone but his memory lies there

By passing the doors of his life was a stage I remember

And in later years he would cease to bare teeth to a stranger

For sentiment touched him as cyclamen holds him

And later men came from the town

Who said clear the child this won't take a while

And Gulliver's gone with the dawn

  

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

Переиздан в 1995 году с бонус-треками.

LADY SAMANTHA

When the shrill winds are screaming
And the evening is still
Lady Samantha glides over the hill
In a long satin dress that she wears every day
Her home is the hillside, her bed is the grave

Lady Samantha glides like a tiger
Over the hills with no one beside her
No one comes near
They all live in fear
But Lady Samantha, she sheds only tears

The tales that I told round the fire every night
Are out of proportion and none of them right
She is harmless and empty of anything bad
For she once had something that most of you have

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

  

ALL ACROSS THE HAVENS

The sister of sunlight
Comes to my lonely life
Bearing the crosses I hung
I hung on my lonely wife
And the anchor told me
If I prayed by the river
That the sweet sound of water
Would always go with her

All across the havens to the waterfall
They told me I would meet her there
Inside those icy walls
But how on earth in this universe
Can they forgive me of my pains
For all across the havens
I must stumble locked in chains

Then the mother of mercy
Showed me her stable
And told me you would be safe
Safe in her cradle
And the waterfall opened
And the water withdrew
Leaving me standing
On a road leading through

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

  

IT'S ME THAT YOU NEED

Hey there
Look in the mirror
Are you afraid you might see me looking at you
Waiting, waiting at windows
Oh it's me that you need
Yes it's me and I'm waiting for you

But I remain silent
Oh I won't say a word
I leave you to realise I'm the light in your world
And it's me, yes it's me, yes it's me, yes it's me
That you're needing
It's me, yes it's me, yes it's me, yes it's me
That you need
Yes it's me, yes it's me, yes it's me
If you want to be living
I'm the one who's forgiving
Admit that it's me that you need

Watching, watching the swallows fly
It all means the same
Just like them
You can fly home again
But don't, no don't forget yesterday
Pride is an ugly word girl
And you still know my name

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

  

JUST LIKE STRANGE RAIN

I looked up from my glass into the sky
There's no one in my comic book to buy
Calendar swung on the wall held by a rusty nail
Down came the strange rain and washed my thoughts away

So stop in the sky and tell me why
You're changing your colours before my eyes
Yellow, blue, green and grey
Settled on the window pane

It made the rain that came seem strange
Just like strange rain
It made the rain that came seem strange
Just like strange rain

Still I sit beside the fire and watched as it fell
Come in colours from above into my citadel
My eyes are all embriodered with the rainbow you have made
And now it seems as though it's just, just like strange rain

  

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

ПЕРЕВОД ПЕСЕН КОНСТАНТИНА ОВСЯННИКОВА

Первый свой альбом, «Empty Sky», Элтон записывал зи­мой 1968-го и весной 1969 года в восьмидорожечной студии DJM. Сеансы звукозаписи проходили весело.

Удача уже улыбнулась Элтону за несколько месяцев до этого, когда Роджер Кук, который сам был певцом, убедил Дика Джеймса позволить ему записать и выпустить «Skyline Pigeon» на студии «Cookaway Music», которую он основал со­вместно с Роджером Гринуэем в составе DJM. Включение этой композиции в «Empty Sky» благоприятно сказалось на восприятии альбома публикой, и Элтон с Берни считали ее своим первым значительным сочинением.

«Skyline Pigeon» представлял собой явное достижение со­вершенствовавшейся техники Элтона и Берни. «Выпусти ме­ня из рук, / дай мне улететь в далекие края, / за зеленые поля, деревья и горы, / к цветам и лесным ключам». Берни писал о пойманной птице, тоскующей по чистому небу. Элтон, сам считавший себя слабым органистом, играл на электрооргане и клавесине. Его похожая на гимн мелодия красиво и нена­вязчиво обрамляла стихи и будила воображение.

В композиции «Empty Sky» Элтон отдал дань группе «Rolling Stones», которой он буквально поклонялся. Начало песни напоминало звучание джазовых барабанов из «Sympathy for the Devil» Калеба Куэйя. Мелодия, типичная для лучших про­изведений Джона Топина, имела сложную эмоциональную структуру. Соло-гитара Калеба прорывалась сквозь диссони­рующие звуки фортепьяно Джона, а в это время пианист вы­крикивал гневные слова пленника, во мраке тюремной каме­ры страдающего от предательства женщины, которая вскоре повторит преступление ради своей выгоды, «бросая сияющие взгляды на богатства каждого мужчины». Драматическое на­чало альбома «Empty Sky» могло стать почвой для будущих обвинений Берни в женоненавистничестве, но эти стихи лишь отражали его склонность к сочинению фантастических историй, в которых он представал в неприглядном виде.

Почти все остальные песни были навеяны воспоминания­ми Берни о его детском и юношеском увлечении мифами. «Val-Hala» — это фантазии на тему загробного мира викин­гов, а «Scaffold» содержит ассоциации с мифом о минотавре. В «Himn 2000» в стихах, которые сам Берни признавал осо­бенно «тупыми», он помимо прочего ставит под сомнение свое религиозное воспитание (католическое). «Lady What’s Tomorrow» — это протест против поглощения деревни горо­дом («Но никому нет дела / до умирающих ветвей») и воспо­минания о красоте сельской местности, где он провел детст­во. Песня «Gulliver», сочиненная на смерь любимой собаки, содержит, возможно, лучшие после «Skyline Pigeon» стихи в этом альбоме: «Гулливер отправился / выполнять последнюю команду своего хозяина, / и по холмам разнесся его смех».

Завершали диск «Western Ford Gateway», в которой опи­сываются кварталы бедняков, где пьянство является одновре­менно спасением и смертью, и «Sails», единственная песня в стиле рок, за исключением композиции, давшей название са­мому альбому. Музыка Элтона к «Sails» должна была удивить Берни. Стихи повествовали о безмятежном завтраке с подру­гой на морском берегу среди чаек. Элтон же превратил песню в бурную перепалку, где его электроорган и электрогитара Калеба сражаются за внимание слушателей.

Музыка всех песен альбома, за исключением «Sails», соот­ветствовала стихам и явилась предвестником виртуозного вла­дения будущей звездой клавишными инструментами. Древ­ние звуки клавесина (имитируемые пианино и органом) и сдержанный вокал вызывали в воображении туманы, окру­жающие гору, с которой Тор озирает свои владения. Голос Элтона в «Western Ford Gateway» эхом разносится по пус­тынным и заброшенным улицам, о которых повествует песня, а звуки органа напоминают о музыке, доносящейся из осве­щенного неоновой рекламой бара за углом. В «Himn 2000» пианино Элтона служит мягким фоном для задумчивой на­родной мелодии, а во вступительных аккордах песни прослежи­вается четкая басовая линия, которая станет отличительной чертой его пианизма. Музыкант также показал себя искус­ным органистом, накладывая на основную тему контрмело­дию. Еще лучше «Lady What’s Tomorrow» с народными моти­вами в стиле группы «Peter, Paul and Mary», становившимися неожиданным музыкальным контрастом для синкопирован­ного пианино Элтона. Народная мелодия «The Scaffold» опи­рается на фортепьяно Элтона, которое вновь вступает в спор с гитарой Калеба и выглядит приглушенным повтором рока «Sails».

Однако лишь одна песня альбома приближается к кажу­щейся легкости тщательно выверенной фактуры «Skyline Pigeon» или к завораживающей суматохе «Empty Sky». Эта пес­ня, «Gulliver», является одновременно пронизанным печалью похоронным маршем и мелодичным протестом против гибе­ли любимой собаки. Строгая классическая манера игры Эл­тона стала основой для многих его будущих баллад; именно здесь лежат корни «Someone Saved My Life Tonight». Вокальная партия трогательно передает плач ребенка, только что уз­навшего о смерти своей собаки.

Альбом завершался инструментальной композицией «Hay Chewed», название которой ассоциировалось с еще одной любимой группой Элтона. Однако о «Fab Four» здесь напоми­нало только название. Музыка — джаз-рок в исполнении акустического пианино и агрессивного тенор-саксофона, пре­вращающийся в удивительный акустический обзор всех пре­дыдущих треков альбома («Reprise»).

В момент выпуска, 3 июня 1969 года, альбом «Empty Sky» представлял вниманию публики звезду, которая могла по­хвастаться свободным владением фортепьяно, чистым и лег­ким голосом, а также раскованным и естественным отноше­нием к мелодии. Помимо Элтона и Калеба К.уэйи, над альбо­мом работали другие будущие звезды, включая будущего постоянного ударника Элтона на концертах Найджела Олссона, игравшего в «Lady What’s Tomorrow». Роджер Поуп, кото­рый вместе с Калебом был членом группы «Hookfoot», играл на ударных инструментах при записи остальных песен; он продолжил сотрудничество с Элтоном в других первых альбо­мах пианиста. Звукооператор и трубач Клив Фрэнкес вскоре стал постоянным звукорежиссером студийных записей и кон­цертов Элтона.

Элизабет Розенталь. Rocket Man. Английский оригинал - His Songs

Элтон Джон - фортепиано, орган, электрическое пианино, клависин
Калеб Куэй - электрическая и акустическая гитары, конга, барабаны
Тони Мюррей - бас-гитара
Роджер Поуп - ударные, перкуссия
Дон Фэй - тенор-саксофон, флейта, духовые
Грэм Викери - гармоника
Найджел Олссон - ударные («Lady What's Tomorrow»)
Клайв Фрэнкс - свисток

Recorded at the studios of Dick James Music Limited

Steve Brown - producer

Frank Owen - engineer

Clive Franks - tape operatorand whisting

Dave Larcham - sleeve design and illustration

Jim Goff - sleeve production and Lunch

All Compositions by Elton John and Bernie Taupin