17-11-70

Великобритания: 01.05.1971. США: 10.05.1971

TAKE ME TO THE PILOT

If you feel that it's real I'm on trial

And I'm here in your prison

Like a coin in your mint

I am dented and I'm spent with high treason

Through a glass eye your throne

Is the one danger zone

Take me to the pilot for control

Take me to the pilot of your soul

Take me to the pilot

Lead me through the chamber

Take me to the pilot

I am but a stranger

Take me to the pilot

Lead me through the chamber

Take me to the pilot

I am but a stranger

Well I know he's not old

And I'm told he's a virgin

For he may be she

But what I'm told is never for certain

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

HONKY TONK WOMEN

I met a ginsoaked barroom queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across her shoulder
'Cause I just can't seem to drink you off my mind

It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

I laid a divorcee in New York City
I had to put up some kind off a flight
The lady then she covered me with roses
She blew my nose and then she blew my mind It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

I strolled on the boulevard bars of Paris
As naked as the day that I will die
The sellers they're so charming there in Paris
But they just don't seem to sail you off my mind

It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

Авторы: Мик Джаггер и Кит Ричардс

SIXTY YEARS ON

Who'll walk me down to church when I'm sixty years of age

When the ragged dog they gave me has been ten years in the grave

And señorita play guitar, play it just for you

My rosary has broken and my beads have all slipped through

You've hung up your great coat and you've laid down your gun

You know the war you fought in wasn't too much fun

And the future you're giving me holds nothing for a gun

I've no wish to be living sixty years on

Yes I'll sit with you and talk let your eyes relive again

I know my vintage prayers would be very much the same

And Magdelena plays the organ, plays it just for you

Your choral lamp that burns so low when you are passing through

And the future you're giving me holds nothing for a gun

I've no wish to be living sixty years on

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

CAN I PUT YOU ON

I work for the foundry for a penny and a half a day

Like a blind street musician I never see those who pay

It's dirty work in Birmingham

Better deal for a Sheffield man

If he can rivet then his kids can buy

Candy from the candy man

And the van that comes around weekends

Selling fancy city things

Sold by the man with the trilby hat

And the whiskers spread like wings

You can hear him sing

Oh you can hear him sing

Can I put you on, people can I put you on

Tell you that I love you people

Sing a salesman's song and put you on

And a second cousin works in the pits in Newcastle on Tyne

And he don't care if it rains outside, there's coal dust on his mind

It's dirty work in Manchester

But the crew gets paid its gelt

Bang on the bell on Friday

You buys a little something for yourself

And the van that comes around weekends

Selling fancy city things

Sold by the man in the trilby hat

And the whiskers spread like wings

You can hear him sing

Oh you can hear him sing

Can I put you on, people can I put you on

Tell you that I love you people

Sing a salesman's song and put you on

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

BAD SIDE OF THE MOON

It seems as though I've lived my life

On the bad side of the moon

To stir your dregs in sickness still

Without the rustic spoon

Common people live with me

Where the light has never shone

And the hornets flock like hummingbirds

To speak in a foreign tongue

I'm a light world away

From the people who make me stay

Sitting on the bad side of the moon

There ain't no need for watchdogs here

To justify our ways

We live our life in manacles

The main cause of our stay

Exiled here from other worlds

My sentence comes too soon

Why should I be made to pay

On the bad side of the moon

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

BURN DOWN THE MISSION

You tell me there's an angel in your tree

Did he say he'd come to call on me

For things are getting desperate in our home

Living in the parish of the restless folks I know

Everybody now bring your family down to the riverside

Look to the east to see where the fat stock hide

Behind four walls of stone the rich man sleeps

It's time we put the flame torch to their keep

Burn down the mission

If we're gonna stay alive

Watch the black smoke fly to heaven

See the red flame light the sky

Burn down the mission

Burn it down to stay alive

It's our only chance of living

Take all you need to live inside

Deep in the woods the squirrels are out today

My wife cried when they came to take me away

But what more could I do just to keep her warm

Than burn burn burn burn down the mission walls

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

Переиздан в 1995 году с бонус-треком. 

AMOREENA

Lately I've been thinking how much I miss my lady

Amoreena's in the cornfield brightening the daybreak

Living like a lusty flower, running through the grass for hours

Rolling through the hay like a puppy child

And when it rains the rain falls down

Washing out the cattle town

And she's far away somewhere in her eiderdown

And she dreams of crystal streams

Of days gone by when we would lean

Laughing fit to burst upon each other

I can see you sitting eating apples in the evening

The fruit juice flowing slowly slowly slowly

Down the bronze of your body

Living like a lusty flower, running through the grass for hours

Rolling through the hay like a puppy child

Oh if only I could nestle in the cradle of your cabin

My arms around your shoulders the windows wide and open

While the swallow and the sycamore are playing in the valley

Oh I miss you Amoreena like a king bee misses honey

Lately I've been thinking how much I miss my ladyAmoreena's in the cornfield brightening the daybreakLiving like a lusty flower, running through the grass for hoursRolling through the hay like a puppy child

Музыка: Элтон Джон
Стихи: Берни Топин

ПЕРЕВОД ПЕСЕН КОНСТАНТИНА ОВСЯННИКОВА

Следующий альбом Элтона Джона даже не стал золотым, хотя все предпосылки для этого были. Причин появления этого альбома, вышедшего под названием "11-17-70" в апреле 1971 года в Британии и "17-11-70" в мае того же года в США, было несколько, но главная его цель заключалась в том, чтобы познакомить слушателей с исполнительским мастерством Элтона Джона. Элтон в 1973 году говорил, что весной 1971 года "люди приходили на концерты, чтобы посмотреть на меня, они покупали мои записи, среди которых не было двух одинаковых". Он хотел дать Найджелу и Ди показать себя, а также заработать деньги на запись полноценного альбома. Элтон гордился, что альбом "11-17-70" был целиком сделан из записи одного концерта, а не из нескольких, как это принято у большинства артистов, выпускающих подобные альбомы. Однако, собиратели грампластинок, и особенно в Соединенных Штатах, по всей видимости, уже пресытились Элтоном Джоном. "11-17-70" был четвертым за десять месяцев альбомом, появившемся в американских магазинах, и третьим за последних четыре месяца!

Ради справедливости следует отметить, что альбом, продюсером которого выступал Гас Даджен, не имел коммерческого успеха еще и потому, что жажда любителей музыки была утолена пиратскими дисками, вышедшими на несколько месяцев раньше. Кроме того, в альбом вошла только половина песен, звучавших по радио, и расставлены они были в произвольном порядке. Это было сделано для того, чтобы не снизить продажу альбомов, из которых были взяты эти песни. Более важной считалась основная цель альбома – показать всему миру потрясающую энергетику концертных выступлений Элтона, поскольку в альбом были включены только быстрые композиции. Однако то, на что пытался обратить внимание Элтон – что он замечательный исполнитель "живой" музыки, - так и осталось незамеченным большинством слушателей, поскольку очень немногие купили альбом. Английская версия попала в чарт 1 мая 1971 года и продержалась в нем только две недели, остановившись лишь на 20-м месте. Американская версия вошла в чарт 29 мая 1971 года и поднялась до 11-го места. В "Top LP" журнала "Billboard" альбом оставался на протяжении нескольких месяцев, пребывая по большей части в конце списка.

Элизабет Розенталь. Rocket Man. Английский оригинал - His Songs

Элтон Джон – рояль, вокал

Ди Мюррей – бас, бэк-вокал

Найджел Олссон – ударные, бэк-вокал.

Producer: Gus Dudgeon

Engineer: David Hentschel, Phil Ramone

Coordination: Steve Brown, Joe Disabato

Design: David Larkham

Photography: David Larkham

Liner notes: Gus Dudgeon, John Tobler

Emcee: Dave Herman