ЖУРНАЛ "POPFOTO". 1975 ГОД

POPFOTO: Должен ли человек, который записал десять альбомов за пять лет, продал 75 миллионов дисков, быть красивым? Если он к тому же  настолько приятный, добрый и щедрый, как Элтон Джон?

ЭЛТОН ДЖОН: Для меня это не имеет большого значения. Когда я был ребенком, моя внешность волновала меня намного больше. К тому же у меня были прыщи и я был слишком полным.
P: Вам нравится играть поп-звезду?

Э: Для меня нет большего удовольствия, чем это. Но здесь есть единственная опасность: ты начинаешь верить в мифическое существо, которое создали шоу-бизнес, пресса и поклонники.

P: Вы верите в Элтона Джона?

Э: Нет, я не музыкант, я личность. У меня есть вторая жизнь, в которой я вполне нормальный человек. Я обязан этим клубу Watford FC. Его участники не относятся ко мне враждебно, потому что они не считают меня идиотом. В то время как большинство поп-звезд - идиоты. О, простите..

P: Вы играете в футбол?

Э: Нет, я только менеджер Watford, то есть я могу только финансировать клуб и ни во что не вмешиваться. Но это изменится, когда я буду президентом!

P: У Вас есть друзья?

Э: Только один, Муфф Уинвуд, брат Стиви.

P: Почему?

Э: Раньше, когда я все еще учился музыке, я знал много хороших парней. Но люди, которых я встречаю сегодня на этой поп-сцене, не вызывают у меня доверия. Только в Watford я снова встретил честных и добрых людей.

P: Как можно с вами познакомиться?

Э: Никак. После концерта я сразу прыгаю в лимузин и скрываюсь в отеле. Конечно..., если вы окажетесь на той же вечеринке...

P: И как вы знакомитесь с девушками?

Э: Нет, я все-таки поп-звезда. Они преследуют меня. Но мне больше не нравятся поклонницы. И я не хочу влюбиться. Моя первая и единственная большая любовь была катастрофой.

P: Что Вы думаете о Билли Джин Кинг? Вас часто видят вместе.

Э: Мы очень хорошие друзья. Я очень хорошо и с удовольствием играю в теннис. В прошлом году я пошел на Уимблдонский чемпионат, и там познакомился с Билли Джин. С тех пор мы часто вместе играем. Она даже была на четырех концертах во время моего американского тура. Она пела, а я играл в теннис. В ее честь я написал хит - "Philadelphia Freedom".

P: Все Ваши знакомые считают Вас очень дружелюбным. У Вас есть плохие привычки?
Э: Конечно. Я невероятно настойчив. Если я неправ, и я точно это знаю, я все равно не могу это признать. Также я слишком импульсивен, и очень часто действую в тот же момент. И я слишком нетерпелив.

P: А что Вам нравится в самом себе?

Э: Мне свойственна, так сказать, воинственность. Я должен победить, иначе мои амбиции не удовлетворены. Это то же самое, что и у Билли Джин Кинг и Мохаммеда Али. Чем сложнее задача, тем приятнее победа. 

Перевод: Нателла Хачатурова